Jun 25, 2020 19:13
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Certified Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cross-petition
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Olá, preciso de ajuda para achar o termo certo.
Está neste título de Petição: "Motion to dismiss cross-petition for permission to appeal"
Achei a seguinte explicação para "cross-petition", mas não consigo estabelecer um equivalente em português:
"Cross petition is an application for a legal remedy made by a defendant against the plaintiff in the same court."
Grata!
Está neste título de Petição: "Motion to dismiss cross-petition for permission to appeal"
Achei a seguinte explicação para "cross-petition", mas não consigo estabelecer um equivalente em português:
"Cross petition is an application for a legal remedy made by a defendant against the plaintiff in the same court."
Grata!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | reconvenção |
Maria Luiza Constancio
|
| 3 +1 | Reconvenção/ Pedido reconvencional |
Julieta Almeida
|
Proposed translations
+1
10 mins
Maria Luiza Constancio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
11 mins
Julieta Almeida
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
58
Reconvenção/ Pedido reconvencional
Reconvenção - Counterclaim, cross action - Dicionário Jurídico Maria Paula Gouveia de Andrade
Something went wrong...