How We Compare
Portuguese translation: O que marca a nossa diferença; O que distingue o nosso desempenho; Nossos diferenciais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Jun 24, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| how we compare Qual é a relação entre nós (e eles, em termos de...) Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Por que escolher Explanation: Sugestão. Dependendo do caso há várias opções, dentre as quais "Por que escolher {Empresa X}, Nossas Vantagens, Quadro Comparativo. Não sei o contexto geral, mas acho que a primeira pode se aplicar ao caso da frase de exemplo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| how we compare comparativo Explanation: Nosso comparativo... Poderia ser mais uma opção. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| how we compare Nossos diferenciais Explanation: sugestão :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| how we compare como nos comparamos Explanation: Prezado, acho bem adequado a literal. como nos (não nós) comparamos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| how we compare O que marca a nossa diferença/O que distingue o nosso desempenho Explanation: Matheus, eu não entendi muito bem a sua dúvida/pergunta... é algo criativo que procura? https://www.agilitypr.com/how-we-compare/ How We Compare All local authorities participate in the Local Government Benchmarking Framework (LGBF).The aim of the Framework is to present a range of indicators that can be used to compare performance across all Scottish local authorities. By clicking on the above link you will be taken straight to the LGBF. https://www.argyll-bute.gov.uk/how-we-compare How We Compare Rehab is an important step toward independence, and the decision is in your hands. Here are some factors to help you compare our capabilities to other hospitals in Mississippi. https://www.methodistonline.org/how-we-compare Parece-me que há muitos websites a usar essa expressão e há uma justificação: comparar o desempenho de uma empresa/site através de vários parâmetros/indicadores ou termos de comparação. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-24 19:29:40 GMT) -------------------------------------------------- Ah ok, Matheus! Obrigada! Agora ficou esclarecido. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||