Apr 7, 2004 23:08
20 yrs ago
English term
graze
English to French
Science
Zoology
fish graze.
je ne me sens pas d'utiliser "brouter" pour un poisson!!!
Merci
je ne me sens pas d'utiliser "brouter" pour un poisson!!!
Merci
Proposed translations
(French)
5 +8 | broutent | Bourth (X) |
5 +3 | se nourrir | Hacene |
Proposed translations
+8
53 mins
Selected
broutent
Des nuages de petits poissons broutent dans les jardins de Neptune.
[http://membres.lycos.fr/aquafrce/LaRochelle.html]
Tous les poissons broutent en moyenne BR_POISSONS fois par semaine...
nbIterations = BR_POISSONS * poissons.size( );
for( i = 0; i < nbIterations; i++ ) {
// On fait brouter un poisson choisit au hasard...
index = (int) ( Math.random( ) * poissons.size( ) );
poisson = (Herbivore) poissons.get( index
[http://www.iro.umontreal.ca/~major/IFT1020/src/Heritage/Etan...]
Les poissons locaux sont imprope à la consommation. Une toxine (la Ciguatera) à contaminé les coraux. Les petits poissons broutent le corail, les gros poissons mangent les petits poissons
[http://www.maniametrix.com/cv.htm]
Elle est inférieure ou infère, c'est-à-dire orientée vers le bas, chez les poissons qui broutent les algues et se nourrissent d’organismes de fond.
[http://malawitroc.free.fr/Chapitres/Poissons/Anatomie.htm]
Différenciation des poissons herbivores des carnivores.
[http://membres.lycos.fr/aquafrce/LaRochelle.html]
Tous les poissons broutent en moyenne BR_POISSONS fois par semaine...
nbIterations = BR_POISSONS * poissons.size( );
for( i = 0; i < nbIterations; i++ ) {
// On fait brouter un poisson choisit au hasard...
index = (int) ( Math.random( ) * poissons.size( ) );
poisson = (Herbivore) poissons.get( index
[http://www.iro.umontreal.ca/~major/IFT1020/src/Heritage/Etan...]
Les poissons locaux sont imprope à la consommation. Une toxine (la Ciguatera) à contaminé les coraux. Les petits poissons broutent le corail, les gros poissons mangent les petits poissons
[http://www.maniametrix.com/cv.htm]
Elle est inférieure ou infère, c'est-à-dire orientée vers le bas, chez les poissons qui broutent les algues et se nourrissent d’organismes de fond.
[http://malawitroc.free.fr/Chapitres/Poissons/Anatomie.htm]
Différenciation des poissons herbivores des carnivores.
Peer comment(s):
agree |
mdcdc
: Ne pas oublier ceux qui broutent les algues..
14 mins
|
agree |
Emérentienne
: ok avec mdcdc, j'ai déjà entendu cette expression
8 hrs
|
agree |
Florence Evans
: La nuit, le poisson-perroquet, Scarus sp., s'enveloppe parfois d'un filet protecteur de mucus, à l'abri duquel il peut trouver le sommeil en toute sécurité. Dans sa bulle, il est ainsi isolé du monde extérieur et des prédateurs que son immobilité pourrait
8 hrs
|
agree |
ben baudoin
8 hrs
|
agree |
Florence Bremond
: aucun problème avec brouter
9 hrs
|
agree |
CHENOUMI (X)
: c'est vrai qu'on est réticent à utiliser le verbe pour les 'poissons'. :)
11 hrs
|
agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
: ainsi les poissons broutent...
12 hrs
|
agree |
Bernadette Delahaye
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all! and Happy Easter!"
+3
11 mins
se nourrir
les poissons se nourrissent ...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Tom Bishop
: Might "grignoter" fit if we were given a bit more context? "Se nourrir" doesn't really put across the concept of grazing, a non-intensive process of long duration, but what can one do without context?
33 mins
|
the French are less sensitive on how the fish eat, the love them too much on their plate. lol
|
|
agree |
Mike Osman
45 mins
|
cheers Mike
|
|
agree |
chaplin
1 hr
|
cheers Chaplin
|
Discussion