Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underachiever
Polish translation:
słabeusz
Added to glossary by
Dominika Schoenborn
Apr 7, 2004 19:08
20 yrs ago
English term
underachiever
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Czy da sie to ujac jednym slowem po polsku.
You know expansion dilutes the talent pool in baseball. We're not talking about underachievers, who are lucky to be in the league. It's girls! We're heading into the great unknown.
You know expansion dilutes the talent pool in baseball. We're not talking about underachievers, who are lucky to be in the league. It's girls! We're heading into the great unknown.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | słabeusz |
bartek
|
| 4 +1 | patalach / lamaga |
Ensor
|
| 3 +1 | nieudacznik |
TranslateWithMe
|
| 4 | rozmieniający talent na drobne |
maciejm
|
Proposed translations
3 mins
Selected
słabeusz
?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-07 19:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
cienias - ale to chyba slangowo za bardzo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-07 19:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
cienias - ale to chyba slangowo za bardzo
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
+1
5 mins
nieudacznik
? może się nada
Quick definitions (underachiever)
noun: a student who does not perform as well as expected or as well as the IQ indicates
http://www.onelook.com/?w=underachiever&ls=a
Quick definitions (underachiever)
noun: a student who does not perform as well as expected or as well as the IQ indicates
http://www.onelook.com/?w=underachiever&ls=a
2 hrs
rozmieniający talent na drobne
Albo "wiecznie dobrze sie zapowiadający".
To IMHO nie musi być cienias, czy słabeusz, tylko raczej "ktoś kto by mógł ale....."
To IMHO nie musi być cienias, czy słabeusz, tylko raczej "ktoś kto by mógł ale....."
+1
5 hrs
patalach / lamaga
taki co nie potrafi wykorzystac dobrych sytuacji, jak kiedys pilkarz Deyna;
Something went wrong...