This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

для приготовления раствора для инъекций

English translation: for preparing a solution for injection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:для приготовления раствора для инъекций
English translation:for preparing a solution for injection
Entered by: TechLawDC

19:48 Jun 4, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: для приготовления раствора для инъекций
лиофилизат для приготовления раствора для инъекций, 50 мг
Yuriy Golovko
Ukraine
Local time: 14:35
for preparing a solution for injection
Explanation:
Since I have seen this expression hundreds or (more likely) thousands of times, I don't feel there should be a rush to edit the Author.
- - -
Reference (one of 28,200 Google hits):
FI92467B - Method and apparatus for injection - Google Patentspatents.google.com › patent
The invention further relates to a device for preparing a solution for injection from readily degradable substances, comprising a container for the components of ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-05 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Er, it turns out that "for solution for injection" gets 324.000 Google hits. I have 2 points in defense of my answer: (1) It is unknown how much the results are infected by "International English" and other linguistic corruptions. (2) I still don't like to edit an author. It is an easy way to anger a judge, for example.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(lyophilisate) for solution for injection
Tetiana Tkachenko
4for preparing a solution for injection
TechLawDC
3liofilizat injectable solution / liofilizat for injection
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(lyophilisate) for solution for injection


Explanation:
-


    https://www.medicines.org.uk/emc/product/4530/smpc
    https://www.drugs.com/uk/tenoxicam-20-mg-lyophilisate-for-solution-for-injection-leaflet.html
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch
2 mins
agree  Tatiana Bobritsky (X)
3 mins
agree  Ravindra Godbole
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liofilizat injectable solution / liofilizat for injection


Explanation:
liofilizat injectable solution / liofilizat for injection

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-04 20:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

or liophilizate

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for preparing a solution for injection


Explanation:
Since I have seen this expression hundreds or (more likely) thousands of times, I don't feel there should be a rush to edit the Author.
- - -
Reference (one of 28,200 Google hits):
FI92467B - Method and apparatus for injection - Google Patentspatents.google.com › patent
The invention further relates to a device for preparing a solution for injection from readily degradable substances, comprising a container for the components of ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-05 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Er, it turns out that "for solution for injection" gets 324.000 Google hits. I have 2 points in defense of my answer: (1) It is unknown how much the results are infected by "International English" and other linguistic corruptions. (2) I still don't like to edit an author. It is an easy way to anger a judge, for example.

TechLawDC
United States
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search