QP
Russian translation: уполномоченный по качеству
| 17:28 Jun 2, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | отдел контроля качества |
| ||
| 4 | уполномоченный по качеству |
| ||
| 3 | политика качества |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
политика качества Explanation: Qualitätspolitik -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2020-06-02 18:28:07 GMT) -------------------------------------------------- Qualitätspolitik und Qualitätsziele (QP + QZ) Mit der Qualitätspolitik werden die ... Qualitätssicherung (QS) Hierunter werden alle geplanten und systematischen ... Ziel: Qualitätsverbesserungen vorschlagen und gegebenenfalls umsetzen. Eberhard Knopp, Jan Knopp - 2010 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отдел контроля качества Explanation: Genehmigung der Änderung und der Maßnahmen durch QS und gegebenenfalls QP = Утверждение изменения и требуемых мероприятий отделом обеспечения качества, при необходимости также отделом контроля качества Это разные виды деятельности и зачастую разные отделы. QS = Qualitätssicherung = Отдел обеспечения качества работает над тем, чтобы на производстве соблюдались требования к качеству, поэтому он контролирует соответствующие процессы, оборудование, самих рабочих, а также поступающие на предприятие материалы, детали и т.д. Таким образом, этот отдел именно в первую очередь обеспечивает качество на производстве, в его пределах. QP =Qualitätsprüfung = Отдел контроля качества (во многих случаях правильнее будет ОТК = отдел технического контроля) занимается именно контролем качества продукции на выходе с предприятия и, возможно, при передаче деталей/комплектующих собственного производства между цехами и участками на предприятии. Т.е. эти люди не проверяют и не обеспечивают качество внутри самого предприятия (не считая возможного контроля между цехами). Их главная задача - контроль качества конечных изделий, которые выходят с завода. Вот такая разница. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
уполномоченный по качеству Explanation: QP - Qualified Person - Sachkundige Person - уполномоченный по качеству Sachkundige Person (QP) часто встречается в интернете в сфере фармацевтики. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations