uptitration

Russian translation: (постепенное) повышение дозы

12:26 May 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / кардио, анестезия
English term or phrase: uptitration
The reintroduction and/or uptitration of bisoprolol should always be considered when the patient becomes stable again. (Повторное и / или uptitration бисопролола всегда следует рассматривать , когда пациент становится устойчивым снова.)
Anatoly Dragan
Israel
Local time: 16:08
Russian translation:(постепенное) повышение дозы
Explanation:
uptitration (usually uncountable, plural uptitrations)

(medicine) The gradual increase of a dose accompanied by observation of effects
Selected response from:

Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 16:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(постепенное) повышение дозы
Tetiana Tkachenko
3 +1пошаговое повышение дозы
Evgeni Kushch
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(постепенное) повышение дозы


Explanation:
uptitration (usually uncountable, plural uptitrations)

(medicine) The gradual increase of a dose accompanied by observation of effects


    Reference: http://https://en.wiktionary.org/wiki/uptitration
    https://www.elibrary.ru/item.asp?id=25375928
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: постепенное повышение дозы
2 hrs

agree  Vladyslav Golovaty
512 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пошаговое повышение дозы


Explanation:
Я встречал в клинике и литературе "титрование с повышением дозы", но не знаю насколько он корректный:

https://www.google.com/search?q="титрование с повышением доз...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: а мне просто надоело ломать таблетки бисопролола: так вот и титранул с 2,5 до 5 мг
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
https://www.roszdravnadzor.ru/i/upload/images/2017/9/27/1506...
После стабилизации состояния
пациента следует провести повторное
титрование, либо продолжить лечение.

hawkwind
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 498
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search