This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

манифестный психоз

English translation: overt psychosis

11:08 May 17, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psychiatry
Russian term or phrase: манифестный психоз
Кроме того, эти же проявления — как социальная дисфункция, так и различные специфические и неспецифические КН, и некоторые проявления негативной симптоматики — в более мягкой форме могут также наблюдаться, и часто наблюдаются у пациентов из так называемых «групп высокого или очень высокого клинического риска развития психоза» — high or ultra-high clinical risk of psychosis group (например, у детей, у которых один или оба родителя страдают шизофренией, или у пациентов, которые по внешним признакам находятся в продромальном периоде, но ещё не развили манифестный психоз).
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 10:48
English translation:overt psychosis
Explanation:
Individuals at ultra-high risk (UHR) for psychosis are understood to be the putative prodrome of overt psychosis, although there is still a possibility of false positives.
Selected response from:

Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 08:48
Grading comment
Дякую! ))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2overt psychosis
Tetiana Tkachenko
3 +1manifest psychosis
mrrafe
3manifested psychosis
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
better reference
Lesia Kutsenko

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manifest psychosis


Explanation:
xx


    https://www.datadictionary.nhs.uk/data_dictionary/data_field_notes/m/manifest_psychosis_date_de.asp?shownav=0
mrrafe
United States
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
1 hr
  -> Merci Marcombes
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
overt psychosis


Explanation:
Individuals at ultra-high risk (UHR) for psychosis are understood to be the putative prodrome of overt psychosis, although there is still a possibility of false positives.


    Reference: http://https://academic.oup.com/ijnp/article/19/Suppl_1/87/2...
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6606785/
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую! ))

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manifested psychosis


Explanation:
Early intervention (EI) programs in schizophrenia and other psychoses are aimed at early detection (ED) of the disease; prevent conversion to manifested psychosis and phase-specific treatment to reduce development of chronic disabilities. EI strategies include targeting people at “high risk" for developing schizophrenia, intervening in prodromal phase of schizophrenia, and reducing the “duration of untreated psychosis" (DUP).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2738348/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-05-17 11:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nine patients (seven men and two women, mean age 36.3 +/- SD 6.7 years), six of whom had schizophrenic disorders, two of whom had bipolar disorder (manic-depressive illness), and one of whom had schizoaffective disorder, manifested psychosis, intermittent hyponatremia, and polydipsia (PIP syndrome)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3399694

ccccccccccccccccccccccccccccccc

Ten patients (8 men, 2 women; mean age 38.7 ± 8.1 years), 7 of whom had schizophrenic disorders and 3 of whom had bipolar disorder (manic-depressive illness), manifested psychosis, intermittent hyponatremia, and polydipsia (PIP syndrome)
https://mayoclinic.pure.elsevier.com/en/publications/psychog...
ccccccccc
Underlying neural mechanisms for this dysfunction may be associated with manifested psychosis.
https://psycnet.apa.org/record/2016-03405-001

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: better reference

Reference information:
Lacan's conceptualisation clearly takes manifest psychosis as a model for understanding psychic reality and its structure. In psychosis, as Freud argues, ...
https://books.google.com.ua/books?id=-SRh1tPqglEC&pg=PA71&lp...

Lesia Kutsenko
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search