May 13, 2020 13:02
4 yrs ago
35 viewers *
German term

RU

German to English Medical Medical: Health Care physical examination results
In a medical report under the physical examination results, between abdomen and extremities, the report says "RU: nicht untersucht". I am not cluing into this abbreviation...
Proposed translations (English)
1 +1 Rektale Untersuchung

Discussion

Patricia Daehler May 13, 2020:
I see "DRU: nicht untersucht" quite often in documents about male patients if the rectal examination was not conducted because the patient was admitted for something completely unrelated to the prostate. I think they just left away the D [digitale] this time.
Celia Bodnar (asker) May 13, 2020:
Yes, a male patient. I agree rectal exam is a good fit
Patricia Daehler May 13, 2020:
Is this a male or female patient? I agree with Susanne that it might be rektale Untersuchung if this is a male patient:
Doctors use the digital rectal exam (DRE) as a relatively simple test to check the prostate.
Susanne Schiewe May 13, 2020:
rektale Untersuchung? "rektale Untersuchung: nicht untersucht" ist zwar stilistisch nicht so toll, könnte aber durchaus sein.
Celia Bodnar (asker) May 13, 2020:
It is part of the general physical examination on admission to hospital, with standard items such as Head/Neck, Lungs, Abdomen etc.
Jeanie Eldon May 13, 2020:
What type of physical examinaton? It's very general and RU could mean so many things. Is it a specific type of physical examination?

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

Rektale Untersuchung

From the information that it is about a physical examination of the lower part of the body, I am guessing that this is meant.
Peer comment(s):

agree Inter-Tra : Es macht Sinn
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search