This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

continuous positive airway pressure (CPAP)

Russian translation: постоянно положительное давление (в дыхательных путях)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: continuous positive airway pressure (CPAP)
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Continuous positive airway pressure (CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously.

Example sentence(s):
  • The aim of this study was to analyze the frequency of initiation of continuous positive airway pressure (CPAP) in patients with obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) in a referral hospital in Mexico City serving mainly patients without public health insurance coverage and to assess their level of adherence. Archivos de Bronconeumología
  • CPAP machines come in a variety of designs. Some simply provide a varying continuous stream of air, or continuous positive airway pressure (CPAP). Coronavirus Today
  • To eliminate snoring and prevent sleep apnea, your doctor may recommend a device called a continuous positive airway pressure (CPAP) machine Mayo Clinic
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Russian translation:постоянно положительное давление (в дыхательных путях)
Definition:
Давление газа в отверстии для присоединения пациента, остающееся положительным в течение всего дыхательного цикла.
Selected response from:

Tetiana Tkachenko
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3постоянно положительное давление (в дыхательных путях)
Tetiana Tkachenko


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
постоянно положительное давление (в дыхательных путях)


Definition from ГОСТ Р 52423-2005 (ИСО 4135:2001:
Давление газа в отверстии для присоединения пациента, остающееся положительным в течение всего дыхательного цикла.

Example sentence(s):
  • Врач назначил вам применение аппарата для поддержания постоянного положительного давления в дыхательных путях (continuous positive airway pressure; CPAP). Аппарат CPAP представляет собой устройство, которое помогает вам дышать во время сна. - Geisinger  
  • Различные типы НИВ включают вентиляцию постоянным положительным давлением (CPAP), вентиляцию, управляемую по объему (Volume Controlled Ventilation) или давлению (Pressure Controlled Ventilation). Также широко используется термин NIPPV (неинвазивная вентиляция положительным давлением). - Anaesthesia Tutorial of the Week  
  • Постоянное положительное давление в дыхательных путях (CPAP) поддерживает дыхание младенца путем вспомогательной искусственной вентиляции легких в течение респираторного цикла. - Fisher & Paykel Healthcare  
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  fariza alborova
3 hrs
  -> Спасибо!
Yes  Nataliia Gorina
8 hrs
  -> Спасибо!
Yes  Tatiana Bobritsky (X)
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search