continuous positive airway pressure (CPAP)

Ukrainian translation: постійний позитивний тиск (у дихальних шляхах)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 14, 2020

English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: continuous positive airway pressure (CPAP)

Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Continuous positive airway pressure (CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously.

Example sentence(s):

The aim of this study was to analyze the frequency of initiation of continuous positive airway pressure (CPAP) in patients with obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) in a referral hospital in Mexico City serving mainly patients without public health insurance coverage and to assess their level of adherence. Archivos de Bronconeumología
CPAP machines come in a variety of designs. Some simply provide a varying continuous stream of air, or continuous positive airway pressure (CPAP). Coronavirus Today
To eliminate snoring and prevent sleep apnea, your doctor may recommend a device called a continuous positive airway pressure (CPAP) machine Mayo Clinic

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Ukrainian translation:постійний позитивний тиск (у дихальних шляхах)

Definition:
Методика самостійного дихання під постійним позитивним тиском (СДППТ) – це метод лікування дихальної недостатності у новонароджених дітей, який дозволяє створити і підтримати постійний позитивний тиск у дихальних шляхах, забезпечуючи їх прохідність, запобігаючи спаданню альвеол і поліпшуючи альвеолярну оксигенацію.

Selected response from:

Tetiana Tkachenko
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

постійний позитивний тиск (у дихальних шляхах)

Tetiana Tkachenko

Translations offered

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

постійний позитивний тиск (у дихальних шляхах)

Definition from Наказ МОЗ 484 від 21.08.2008 :
Методика самостійного дихання під постійним позитивним тиском (СДППТ) – це метод лікування дихальної недостатності у новонароджених дітей, який дозволяє створити і підтримати постійний позитивний тиск у дихальних шляхах, забезпечуючи їх прохідність, запобігаючи спаданню альвеол і поліпшуючи альвеолярну оксигенацію.

Example sentence(s):

У 1969 році Gregory та співавт. відкрили, а в 1973 році опублікували дані про застосування постійного позитивного тиску в дихальних шляхах (CPAP — continuous positive airway pressure) через ендотрахеальну трубку для лікування респіраторного дистрес-синдрому новонароджених. - ЖУРНАЛ "ЗДОРОВ'Я ДИТИН
Золотим стандартом лікування СОАГС є СРАР-терапія (continuous positive airway pressure) – підтримка постійного позитивного тиску в дихальних шляхах. СРАР-терапія створює пневматичну шину, «стент» для верхніх дихальних шляхів, запобігає періодичному спадінню м’яких тканин та епізодам апное. - АСТМА ТА АЛЕРГІЯ, № 1 �
Раннє створення постійного позитивного тиску у дихальних шляхах (СРАР) є важливою сучасною стратегією профілактики і лікування РДС. - Дисертація к.м.н. за сп

Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 14:19
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

continuous positive airway pressure (CPAP)

Ukrainian translation: постійний позитивний тиск (у дихальних шляхах)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

continuous positive airway pressure (CPAP)

Ukrainian translation: постійний позитивний тиск (у дихальних шляхах)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language