KudoZ question not available
Persian (Farsi) translation: با موفقیت انجام دادن/از پس کاری برآمدن
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 May 10, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1با موفقیت انجامش می دهید/آن را به نتیجه می رسانید/از پسش برمی آیید Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
بکار می اندازید Explanation: بکار می اندازید |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
به واقعیت تبدیل کردن Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1اوضاع را مدیریت میکنید، کنترل زندگی/اوضاع را به دست میگیرید، با مشکلات کنار میآیید Explanation: زندگی خود را کنترل میکنید |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
کنار آمدن با (چیزی) Explanation: دارید با آن کنار میآیید It means more like "to get along with something". So, it's about managing to cope with difficult situation and bearing it, though reluctantly. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-05-10 13:43:28 GMT) -------------------------------------------------- Another example is when you're negotiating with a client. The client asks for you to finish a job in one week. That's too short, so you ask for more time. The client suggests 10 days. That's still short, but you think it will be OK. So you say: Yeah, OK. I think I can make that work. میتونم باهاش کنار بیام. (پذیرش با اکراه) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-05-10 13:43:50 GMT) -------------------------------------------------- https://www.phrasemix.com/phrases/make-something-work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
با کم. و زیادزندگی میسازی Explanation: زندگیت را راه میبری با تمام کاستی ها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations