May 8, 2020 08:13
4 yrs ago
13 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
ins Rennen starten
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Der Große Preis von xxx. 🏎🏆 Jetzt kostenlosen Newsletter abonnieren und als Erster ins Rennen um einen Hyundai i30 N im exklusiven Racing Look starten! 🚦🏁 Worauf wartest du noch?
ins Rennen starten
ins Rennen starten
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | 1) включайтесь в гонку за главным призом; 2) включайтесь в гонку за главный приз |
Auto
|
| 3 | станьте одним из первых участников розыгрыша |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
1) включайтесь в гонку за главным призом; 2) включайтесь в гонку за главный приз
und als Erster ins Rennen um einen Hyundai i30 N im exklusiven Racing Look starten!
и первым включайтесь в гонку за главным призом (за главный приз) Hyundai i30 N в эксклюзивном гоночном дизайне (гоночном облике, гоночном стиле).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-05-08 12:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "гонку" взять в кавычки:
1) включайтесь в "гонку" за главным призом
2) включайтесь в "гонку" за главный приз
и первым включайтесь в гонку за главным призом (за главный приз) Hyundai i30 N в эксклюзивном гоночном дизайне (гоночном облике, гоночном стиле).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-05-08 12:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "гонку" взять в кавычки:
1) включайтесь в "гонку" за главным призом
2) включайтесь в "гонку" за главный приз
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1452
станьте одним из первых участников розыгрыша
тут "гонка" имеется ввиду исключительно фигурально, никто ни за кем гоняться не собирается :-)
Ежемесячный розыгрыш призов среди подписчиков ...
www.ato.ru › newsletter › draw
Diese Seite übersetzen
Ежемесячный розыгрыш призов среди подписчиков рассылки ATO.RU ... Для участия в розыгрыше необходимо: ... Подпишитесь на рассылку ATO.RU, выберите интересующие вас бюллетени и станьте участником этого розыгрыша! ... Авторские материалы из первых рук в вашем почтовом ящике!
Es fehlt: новостную одним
Ежемесячный розыгрыш призов среди подписчиков ...
www.ato.ru › newsletter › draw
Diese Seite übersetzen
Ежемесячный розыгрыш призов среди подписчиков рассылки ATO.RU ... Для участия в розыгрыше необходимо: ... Подпишитесь на рассылку ATO.RU, выберите интересующие вас бюллетени и станьте участником этого розыгрыша! ... Авторские материалы из первых рук в вашем почтовом ящике!
Es fehlt: новостную одним
Something went wrong...