Apr 30, 2020 06:23
4 yrs ago
9 viewers *
English term
the applications are daunting or not even open yet
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Hello,
What's meant by 'the applications are daunting or not even open' in the text below? I can't seem to make a connection between this part and the part preceding it (the part before ـــــ)
I'm not sure whether 'application' is used in the sense of a written request for a job or a computer software.
“It’s a very difficult and confusing process,” she says. “For small business owners who cannot work from home, this money may be the only means to save our companies—yet the applications are daunting or not even open yet or financial institutions won’t take it on in the first place.”
Reference: https://fortune.com/2020/04/15/freelancers-coronavirus-stimu...
What's meant by 'the applications are daunting or not even open' in the text below? I can't seem to make a connection between this part and the part preceding it (the part before ـــــ)
I'm not sure whether 'application' is used in the sense of a written request for a job or a computer software.
“It’s a very difficult and confusing process,” she says. “For small business owners who cannot work from home, this money may be the only means to save our companies—yet the applications are daunting or not even open yet or financial institutions won’t take it on in the first place.”
Reference: https://fortune.com/2020/04/15/freelancers-coronavirus-stimu...
Proposed translations
17 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
مبالغ مورد تعهد/تعهد های پرداختی ناامیدکننده اند یا هنوز حتی وجود هم ندارند/افتتاح نشده اند
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-30 06:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-tran...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-30 06:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
It means تعهد پرداختی/مبالغ مورد تعهد پرداختی. Check the links and the dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-30 06:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aftabir.com/dictionaries/word/674/رسید-تعهد-پردا...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-30 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
ینی مبالغ مورد تعهد پرداختی/تعهدهای پرداختی برای آزادکاران از سوی کارگزاران مالی یا خیلی کمن یا اصن وجود ندارن
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-30 06:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
متن شما تماما این قسمتش در مورد فاینننس و مسائل مالی و منافع فریلنسرهاست و احتمالا به این معناست
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-30 06:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
course, the benefits enacted are imperfect and come with a thick layer of bureaucracy. Kara Kleindienst, founder and CEO of New York-based dog walking company The Barking Meter, says the challenges for the self-employed who need to physically go to a job are complicated, including the loans and grants being afforded to businesses like her own.
“It’s a very difficult and confusing process,” she says. “For small business owners who cannot work from home, this money may be the only means to save our companies—yet the applications are daunting or not even open yet or financial institutions won’t take it on in the first place.”
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-04-30 07:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-30 06:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-tran...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-30 06:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
It means تعهد پرداختی/مبالغ مورد تعهد پرداختی. Check the links and the dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-30 06:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.aftabir.com/dictionaries/word/674/رسید-تعهد-پردا...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-30 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
ینی مبالغ مورد تعهد پرداختی/تعهدهای پرداختی برای آزادکاران از سوی کارگزاران مالی یا خیلی کمن یا اصن وجود ندارن
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-30 06:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
متن شما تماما این قسمتش در مورد فاینننس و مسائل مالی و منافع فریلنسرهاست و احتمالا به این معناست
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-30 06:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
course, the benefits enacted are imperfect and come with a thick layer of bureaucracy. Kara Kleindienst, founder and CEO of New York-based dog walking company The Barking Meter, says the challenges for the self-employed who need to physically go to a job are complicated, including the loans and grants being afforded to businesses like her own.
“It’s a very difficult and confusing process,” she says. “For small business owners who cannot work from home, this money may be the only means to save our companies—yet the applications are daunting or not even open yet or financial institutions won’t take it on in the first place.”
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-04-30 07:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome
Note from asker:
| Thanks for your full answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
فرآیندهای درخواست دلسردکننده/ترس‌آور هستند یا حتی هنوز باز هم نشده‌اند
.
5 days
Alireza Jazini
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
پروسه درخواست بسیار دشوار است یا هنوز باز نشده اند
مربوط به روند درخواست کمک مالی است
Something went wrong...