managed historically

Italian translation: come avvenuto in molti casi in passato

11:41 Apr 29, 2020

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial article

English term or phrase: managed historically

These funds could be interesting if you believe these companies could get better soon as many in the broad category have managed historically, but you need to understand if the current assessments offer enough to compensate in this uncertain situation.

Parliamo di investimenti e diversificazione. Non sono sicurissima di come tradurre correttamente queste società che "in the broad category have managed historically"...

_jasmine
United Kingdom

Italian translation:come avvenuto in molti casi in passato

Explanation:
riformulerei così - se rietieni/ritenete che queste società siano in grado di riprendersi in breve tempo, come avvenuto in molti casi in passato.

Selected response from:

Daniele Martellini
Germany
Local time: 19:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

come avvenuto in molti casi in passato

Daniele Martellini

4 +3

come molte aziende dell'intera categoria sono riuscite a fare storicamente / in passato

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

come avvenuto in molti casi in passato

Explanation:
riformulerei così - se rietieni/ritenete che queste società siano in grado di riprendersi in breve tempo, come avvenuto in molti casi in passato.

Daniele Martellini
Germany
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 233

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

come molte aziende dell'intera categoria sono riuscite a fare storicamente / in passato

Explanation:
"Se si ritiene che questa aziende riusciranno a riprendersi a breve, come molte (aziende) dell'intera categoria (/ della categoria in senso lato / presa nel suo complesso) sono storicamente riuscite a fare (/ sono riuscite a fare in passato"

Oppure: "come storicamente/in passato è stato possibile a molte aziende".

Qui "manage" non ha il significato di "gestire", ma di "riuscire" a far qualcosa, a compiere una determinata azione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-29 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "Se si ritiene che queste aziende"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 798

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

managed historically

Italian translation: come avvenuto in molti casi in passato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

managed historically

Italian translation: come avvenuto in molti casi in passato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language