This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

clinical characterization case record form (clinical CRF)

Russian translation: (общая) форма сбора клинических данных о госпитализированных пациентах

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: clinical characterization case record form (clinical CRF)
Definition from Healthcare Purchasing News:
The clinical characterization case record form (clinical CRF) is intended to provide member states with a standardized approach to collect clinical data in order to better understand the natural history of disease and describe clinical phenotypes and treatment interventions (i.e. clinical characterization). By using one standardized clinical data tool, there is potential for clinical data from around the world to be aggregated; in order to learn more to inform the public health response and prepare for large scale clinical trials.

Example sentence(s):
  • Global COVID-19 clinical characterization Case Record form : a standard approach to collect clinical data of hospitalized patients is necessary to better understand the natural history of disease and describe clinical phenotypes and treatment interventions. Share anonymized clinical data and information related to patients with suspected or confirmed infections on a new clinical data platform. World Health Organization
  • The rapid clinical characterization case record form (clinical CRF) is intended to provide member states with a standardized approach to collect clinical data in order to better understand the natural history of disease and describe clinical phenotypes and treatment interventions. International Federation on Ageing
  • Though paper CRFs are still used largely, use of electronic CRFs (eCRFS) are gaining popularity due to the advantages they offer such as improved data quality, online discrepancy management and faster database lock etc. National Center for Biotechnology Info.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Russian translation:(общая) форма сбора клинических данных о госпитализированных пациентах
Definition:
Общая форма сбора клинических данных о госпитализированных пациентах (Global COVID19 clinical characterization Case Record form): этот подход необходим для лучшего понимания
естественной истории болезни и описания клинических фенотипов и методов лечения. Новая платформа клинических данных позволяет проводить обмен анонимными клиническими данными и
информацией о пациентах с подозреваемыми или подтвержденными случаями инфекции.
Selected response from:

Tetiana Tkachenko
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2(общая) форма сбора клинических данных о госпитализированных пациентах
Tetiana Tkachenko
4 +1индивидуальная регистрационная карта клинических проявлений у субъекта исследования
fariza alborova


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(общая) форма сбора клинических данных о госпитализированных пациентах


Definition from WHO:
Общая форма сбора клинических данных о госпитализированных пациентах (Global COVID19 clinical characterization Case Record form): этот подход необходим для лучшего понимания
естественной истории болезни и описания клинических фенотипов и методов лечения. Новая платформа клинических данных позволяет проводить обмен анонимными клиническими данными и
информацией о пациентах с подозреваемыми или подтвержденными случаями инфекции.

Example sentence(s):
  • Форма сбора клинических данных пациента включает имя пациента, место жительства, полную контактную информацию, дату рождения и семейное положение. - PubMed сайт на русском  
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vadim Khazin
9 days
  -> Спасибо!
Yes  Vladyslav Golovaty
12 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
индивидуальная регистрационная карта клинических проявлений у субъекта исследования


Definition from ГОСТ Р 52379-2005:
индивидуальная регистрационная карта; ИРК: Документ на бумажном, электронном или оптическом носителе, предназначенный для внесения всей предусмотренной протоколом и подлежащей передаче спонсору информации по каждому субъекту исследования.

Example sentence(s):
  • ИНДИВИДУАЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИОННАЯ КАРТА ПАЦИЕНТА,участвующего во Всероссийской наблюдательной неинтервенционной программе мониторинга безопасности применения препмрата Редуксин для снижения веса при терапии больных с алиментарным ожирением в клинической практике - ИНДИВИДУАЛЬНАЯ РЕГИС�  
fariza alborova
Georgia
Local time: 10:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vadim Khazin
9 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search