This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

public health emergency

French translation: urgence de santé publique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public health emergency
French translation:urgence de santé publique
Entered by: Lorraine Dubuc

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 3, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: public health emergency
Definition from World Health Organization:
A public health emergency (the condition that requires the governor to declare a state of public health emergency) is defined as "an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bio terrorism, epidemic or pandemic disease, or (a) novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human facilities or incidents or permanent or long-term disability (WHO/DCD, 2001). The declaration of a state of public health emergency permits the governor to suspend state regulations, change the functions of state agencies.

Example sentence(s):
  • Gov. Kemp extends Georgia’s public health emergency to May 13 13WMAZ
  • The court said a previous ruling from a federal judge blocking the ban ignored the state’s ability to restrict rights during a public health emergency. Dallas News
  • WHO should declare climate change a public health emergency The BMJ
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

urgence de santé publique
Definition:
Urgences de santé publique et catastrophes

Publié en mars 2020

De nombreux organismes, gouvernements, centres hospitaliers et cliniques se penchent sur l'élaboration et l'examen de plans d'urgence en cas de pandémies possibles ou déclarées (p. ex. la COVID-19). En effet, un grand nombre de Canadiens pourraient être affectés s'il survenait une pandémie, avec tout ce que cela comporte comme répercussions importantes sur la pratique des médecins. Nombre de médecins ont déjà été invités à contribuer aux préparatifs pour une pandémie (c.-à-d. la COVID-19) ou dans l’éventualité d’autres événements catastrophiques.
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Urgence de santé publique
Hugues Roumier
4 +3urgence de santé publique
Lorraine Dubuc
4 +2situation d'urgence de santé publique.
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
situation d'urgence de santé publique.


Definition from https://fr.m.wikipedia.org:
C'est quand survient un événement extraordinaire dont il est déterminé qu’il constitue un risque pour la santé publique dans d’autres États en raison du risque de propagation internationale de maladies et qu’il peut requérir une action internationale coordonnée.

Example sentence(s):
  • Ce comité d'urgence se réunit pour évaluer un évènement et donner ses avis et propositions sur[1] : Si l'évènement constitue une urgence de santé publique de portée internationale - Wikipedia  
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  gilbertlu: oui, avec le mot situation ... au début
3 hrs
  -> Merci Gilbert
Yes  Claire Mendes Real
5 hrs
  -> Merci Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Urgence de santé publique


Definition from Wikipédia:
Une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI) est une déclaration de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) quand survient un événement extraordinaire

Example sentence(s):
  • Mandatory reporting to the WHO if illness constitutes a public health emergency of international concern (PHEIC) as defined by the International Health Regulations (2005). Déclaration obligatoire à l'OMS si la maladie constitue une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI), selon la définition donnée dans le Règlement sanitaire international (2005). - Reverso  
Hugues Roumier
France
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lorraine Dubuc: Je crois que nous avons publié nos suggestions au même moment.
2 mins
Yes  Christine HOUDY
3 hrs
Yes  Lionel-N
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
urgence de santé publique


Definition from ACPM:
Urgences de santé publique et catastrophes

Publié en mars 2020

De nombreux organismes, gouvernements, centres hospitaliers et cliniques se penchent sur l'élaboration et l'examen de plans d'urgence en cas de pandémies possibles ou déclarées (p. ex. la COVID-19). En effet, un grand nombre de Canadiens pourraient être affectés s'il survenait une pandémie, avec tout ce que cela comporte comme répercussions importantes sur la pratique des médecins. Nombre de médecins ont déjà été invités à contribuer aux préparatifs pour une pandémie (c.-à-d. la COVID-19) ou dans l’éventualité d’autres événements catastrophiques.

Example sentence(s):
  • Coronavirus : l'OMS déclare l'état d'urgence de santé publique internationale - Radio Canada  
  • Par centre d’opérations d’urgence en santé publique, on entend un lieu physique ou un espace virtuel dans lequel le personnel désigné pour la gestion des urgences de santé publique se réunit afin de coordonner les informations opérationnelles et les ressources pour la gestion stratégique des événements et des situations d’urgence de la santé publique. - Organisation mondiale de la santé  
  • Le Comité d’urgence est composé d’experts internationaux chargés de donner des avis techniques au Directeur général de l’OMS dans le contexte d’une « urgence de santé publique de portée internationale ». Il donne son avis sur : •la question de savoir si un événement constitue une urgence de santé publique de portée internationale ; •les recommandations temporaires à prendre par le pays confronté à une urgence de portée internationale, ou par d’autres pays, afin de prévenir ou de limiter la propagation internationale de la maladie et d’éviter les entraves inutiles au commerce et aux voyages internationaux ; •la question de savoir si une urgence de santé publique de portée internationale a pris fin - who international  
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  CFournier: ok pour vous, car l'autre solution ne donne pas la définition d'une urgence de SP, mais d'une urgence de SP de portée internationale, ce qui n'est pas la même chose...
6 hrs
  -> Merci, CFournier!
Yes  Lionel-N
6 hrs
  -> Merci, Lionel!
Yes  Samuel Clarisse
7 hrs
  -> Merci, Samuel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search