May 1, 2020 00:57
4 yrs ago
10 viewers *
English term
nosocomial infection
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
HealthLine:
A nosocomial infection is contracted because of an infection or toxin that exists in a certain location, such as a hospital. People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections. For a HAI, the infection must not be present before someone has been under medical care.
Example sentences:
Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ (Asian Scientist)
The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. (The Guardian)
Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. (EHS Today)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | infecție nosocomială |
Radu DANAILA
|
Change log
Apr 26, 2020 23:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 1, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 4, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
3 hrs
Radu DANAILA
Romania
Romania
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
infecție nosocomială
Definition from
sfatulmedicului.ro:
Infecțiile nosocomiale sunt infecțiile pe care un pacient le dobândește în cursul spitalizării și tratării pentru o altă infecție.<br /><br />Aceasta înseamnă în fapt că, în cursul internării și tratării unui pacient pentru o anumită afecțiune, acesta dobândește din mediul intraspitalicesc o infecție adiacentă.
Example sentences:
Prevenirea și controlul infecțiilor nosocomiale (romedic.ro)
Infecțiile nosocomiale pot fi dezvoltate atât de pacienți, cât și de personalul medical și nu se întâlnesc exclusiv în spitale. (contraboli.ro)
Pseudobacteriemiile (bacteriemiile tranzitorii sau prin suprainfectarea probei recoltate) nu sunt considerate infecții nosocomiale ale țesutului sangvin. (Indaco - lege5.ro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...