Apr 30, 2020 00:56
4 yrs ago
13 viewers *
English term
index case
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.
Example sentences:
Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. (The Intercept)
Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. (Africa News)
The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. (Leadership)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | primul caz documentat |
Angela Öhrman
|
| 5 | pacientul zero |
Ligia Mihaiescu
|
Change log
Apr 26, 2020 23:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 3, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 10, 2020 01:55:
May 30, 2020 01:56:
Jun 29, 2020 01:57:
Jun 29, 2020 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 hrs
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
primul caz documentat
Definition from
own experience or research:
Primul caz constatat și apoi documentat al unei boli/infecții
Example sentences:
Deborah Persaud anunță primul caz documentat al unui copil vindecat de HIV (wikipedia)
Primul caz documentat de osteoblastom cu localizare la nivelul oaselor maxilare a fost descris de către Borello şi Sedano [756] în 1967. Farman şi colab. [757] a ... (Google books)
5 apr. 2020 - Covid 19, din care 181 decese. • Primul caz de infecție confirmat a fost înregistrat în data de 26 februarie 2020, iar în următoarele două. (cnscbt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 6 hrs
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
36
pacientul zero
Definition from
Dictionar medical:
Pacientul zero, definiție: o persoană care a fost identificată ca fiind prima infectată cu o anumită boală sau afecţiune atunci când aceasta izbucneşte
Example sentences:
Coronavirus: pacientul zero din Italia fost găsit (DC Medical)
Ministrul Sanatatii: Am identificat "pacientul zero" cu COVID-19 si din contactii lui unul e pozitiv (Orange.ro)
Cine e pacientul ZERO din Wuhan. Povestea COȘMARULUI mondial (DC News)
Something went wrong...