This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

hemoptysis

French translation: hémoptysie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hemoptysis
French translation:hémoptysie
Entered by: Lorraine Dubuc

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 28, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Science (general), Journalism
English term or phrase: hemoptysis
Definition from American Academic of Family Physicians:
Hemoptysis is defined as the spitting of blood derived from the lungs or bronchial tubes as a result of pulmonary or bronchial hemorrhage.

Example sentence(s):
  • Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. Express
  • Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. Physicians Weekly
  • In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. Outlook India
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

hémoptysie
Definition:
«L’existence d’hémoptysies importantes au cours d’un cancer bronchique doit faire craindre une hémorragie cataclysmique favorisée par les traitements chimiothérapiques ou radiothérapiques. Les hémoptysies sont plus rares au cours de métastases pulmonaires.»
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4hémoptysie
Lorraine Dubuc


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hémoptysie


Definition from medecine.ups:
«L’existence d’hémoptysies importantes au cours d’un cancer bronchique doit faire craindre une hémorragie cataclysmique favorisée par les traitements chimiothérapiques ou radiothérapiques. Les hémoptysies sont plus rares au cours de métastases pulmonaires.»

Example sentence(s):
  • «L’hémoptysie correspond au fait de cracher du sang ou du mucus teinté de sang en toussant. Signe potentiellement révélateur d’une pathologie sévère des voies respiratoires, il doit amener à consulter rapidement, voire en urgence s’il est abondant. Le sang s’accompagne souvent de mucus et apparaît généralement rouge vif s’il est abondant, ou mêlé de glaires (expectoration hémoptoïque), ou plus sombre.» - concilio  
  • «L’hémoptysie massive correspond à environ 5% des cas d’hémoptysie et représente une menace vitale pour le patient. L’évaluation rapide de l’origine du saignement et l’identification d’une atteinte respiratoire préexistante sont primordiales pour une prise en charge adaptée visant à maintenir les fonctions vitales et à contrôler la source du saignement. L’embolisation artérielle bronchique est actuellement le traitement invasif de premier choix et la chirurgie thoracique doit être réservée à des lésions localisées à haut risque de récidive, des saignements artériels pulmonaires ou lors d’échec, voire de contre-indication, à l’embolisation. » - revmed  
  • «Hémoptisie Rejet de sang par la bouche en provenance de l'appareil respiratoire , le plus souvent à l'occasion de secousses de toux. On distingue les hemoptisie de petite abondance < 50 ml (un 1/2 verre) moyenne abondance 50 à 300 ml grande abondance > 300 ml (un bol) Cracher du sang n'est jamais normal, même au cours d'une bronchite ou sous anticoagulant, toute hémoptysie même minime est doit faire rechercher une étiologie sans délai. » - pneumocourlancy  
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bridget Jean: Ce glossaire me sidère ! Ils veulent qu'on invente des mots ?
2 hrs
  -> En effet. Merci, Marwa!
Yes  CFournier
3 hrs
  -> Merci, CFournier!
Yes  Lionel-N: https://fr.wikipedia.org/wiki/Hémoptysie
6 hrs
  -> Merci, Lionel!
Yes  Laura Beaumont
1 day 2 hrs
  -> Merci, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search