Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2020 08:06
4 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
mordisqueo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Wolf-Hirschhorn syndrome
Se observó atrición dental en 26 pacientes (76.4%), caries en 7 (20.5%) e hipoplasia de esmalte en 3 (8.8%).
Se consideró que la erupción dentaria estaba retrasada en relación a la edad cronológica en 26 (76.4%) pacientes.
La exploración de la relación intermaxilar solo pudo completarse en 15 pacientes por razones conductuales.
Se diagnosticó Clase II de Angle por micrognatia o retrognatia en 9 (60.0%), m[1}ordida cruzada en 5 (33.3%) y sobremordida en 7 (31.8%) (Tabla 2).
El paladar era alto y estrecho en 5 pacientes (14.7%).
En 7 (20.5%) pacientes se sospechó disfunción de la articulación témporomandibular al observar {1]apertura bucal limitada, desviación mandibular y/o ruidos articulares.
Se registró bruxismo persistente en 26 pacientes (77.5%), 7 (20.5%) tenían hábito de succión no nutritiva y 5 (14.7%) de mordisqueo.
A habit of nibbling?
TIA,
Juliette
Se consideró que la erupción dentaria estaba retrasada en relación a la edad cronológica en 26 (76.4%) pacientes.
La exploración de la relación intermaxilar solo pudo completarse en 15 pacientes por razones conductuales.
Se diagnosticó Clase II de Angle por micrognatia o retrognatia en 9 (60.0%), m[1}ordida cruzada en 5 (33.3%) y sobremordida en 7 (31.8%) (Tabla 2).
El paladar era alto y estrecho en 5 pacientes (14.7%).
En 7 (20.5%) pacientes se sospechó disfunción de la articulación témporomandibular al observar {1]apertura bucal limitada, desviación mandibular y/o ruidos articulares.
Se registró bruxismo persistente en 26 pacientes (77.5%), 7 (20.5%) tenían hábito de succión no nutritiva y 5 (14.7%) de mordisqueo.
A habit of nibbling?
TIA,
Juliette
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | nibbling |
liz askew
|
| 4 +1 | chewing/biting |
EirTranslations
|
| 4 | gnawing |
Susana Sherman
|
Change log
Jun 16, 2020 14:33: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+5
38 mins
Selected
nibbling
Bruxism - Community - Sleepiowww.sleepio.com › community › discussion › bruxism-...
Join this discussion about bruxism and sleep in the Sleepio Community. ... grinding and have started to 'nibble' the inside of my cheeks / lips which is really sore.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-04-24 08:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Morsicatio buccarum - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Morsicatio_buccarum
Morsicatio buccarum is a condition characterized by chronic irritation or injury to the buccal ... irritation or injury to the buccal mucosa (the lining of the inside of the cheek within the mouth), caused by repetitive chewing, biting or nibbling.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-24 08:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/mord...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-04-24 08:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oral Mucosal Trauma and Injuries | IntechOpenwww.intechopen.com › books › trauma-in-dentistry › o...
by M Koray - 2019 - Cited by 2 - Related articles
19 Feb 2019 - 2.2 Chronic biting (Morsicatio buccarum). Localization: The lesions made by chronic bite trauma (nibbling) on the buccal mucosa generally ...
Morsicatio Labiorum/Linguarum - CiteSeerXciteseerx.ist.psu.edu › viewdoc › download
Morsicatio Buccarum, 978-613-4-03038-0, 6134030384 ...www.morebooks.de › store › morsicatio-buccarum › isbn
17 Dec 2010 - Morsicatio buccarum (also known as "Chronic cheek biting," and "Chronic ... biting or nibbling produces characteristic changes in the tissue.
Join this discussion about bruxism and sleep in the Sleepio Community. ... grinding and have started to 'nibble' the inside of my cheeks / lips which is really sore.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-04-24 08:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Morsicatio buccarum - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Morsicatio_buccarum
Morsicatio buccarum is a condition characterized by chronic irritation or injury to the buccal ... irritation or injury to the buccal mucosa (the lining of the inside of the cheek within the mouth), caused by repetitive chewing, biting or nibbling.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-24 08:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/mord...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-04-24 08:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oral Mucosal Trauma and Injuries | IntechOpenwww.intechopen.com › books › trauma-in-dentistry › o...
by M Koray - 2019 - Cited by 2 - Related articles
19 Feb 2019 - 2.2 Chronic biting (Morsicatio buccarum). Localization: The lesions made by chronic bite trauma (nibbling) on the buccal mucosa generally ...
Morsicatio Labiorum/Linguarum - CiteSeerXciteseerx.ist.psu.edu › viewdoc › download
Morsicatio Buccarum, 978-613-4-03038-0, 6134030384 ...www.morebooks.de › store › morsicatio-buccarum › isbn
17 Dec 2010 - Morsicatio buccarum (also known as "Chronic cheek biting," and "Chronic ... biting or nibbling produces characteristic changes in the tissue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
36 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
chewing/biting
These are the terms used in medical texts (also mastication but for more technical studies), see also below thanks
https://rarediseases.org/rare-diseases/hallermann-streiff-sy...
https://rarediseases.org/rare-diseases/hallermann-streiff-sy...
Example sentence:
Parameters for function were occlusion, airway, mouth opening and chewing-biting perception of patient pre and post distraction.
Without enamel to protect the softer interior parts of your teeth, they can't stand up to the stress of natural biting and chewing.
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Brophy
: I would use biting
18 mins
|
|
Thanks so much!
|
|
| disagree |
Paulina Sobelman
: Morder is to bite and Masticar is to chew but the article specifically uses in Spanish mordisquear which would more properly be "to nibble", even if also in Spanish one does not usually associate "mordisqueo" with "bruxismo"...and rather a stronger bite
48 mins
|
|
Maybe but this is what I've seen used in many publications, thanks anyway :)
|
|
| agree |
Tomasso
: ay, talvez no es correcto, but everybody out in the west say I bit my tongue, mis dos centimos, centavos?
19 hrs
|
|
Thanks for this, much appreciated
|
7 hrs
Susana Sherman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Experienced, ATA certified EN>ES
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Puerto Rican, Cuban, Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
gnawing
Pienso que nibbling, como ya se ha sugerido, es una buena opción. Pero gnawing también puede servir, dejo un ejemplo ilustrativo.
Example sentence:
Can't stop gnawing on the inside skin of your mouth?
Reference:
https://www.netdoctor.co.uk/healthy-living/wellbeing/a27415/we-need-to-talk-about-cheek-biting/
Something went wrong...