Apr 22, 2020 17:02
4 yrs ago
18 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
but so are most of the other virtues
English to Russian
Other
Poetry & Literature
" To endure uncertainty is difficult, but so are most of the other virtues" - Bertrand Russell
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | но таково большинство других добродетелей |
Natalie
|
| 3 | но большинство добродетелей трудны |
Tetiana Tkachenko
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
но таково большинство других добродетелей
Терпеть неопределенность трудно — но таково большинство других добродетелей.
Peer comment(s):
| agree |
Alexios Theodorov (X)
33 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Solodova
36 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: ...но таково большинство добродетелей. Слово "других" я бы в переводе убрала.
17 hrs
|
|
Я бы тоже, но у автора есть "other". Спасибо!
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: а я бы, наоборот, еще добавил бы "и" перед "дугих"
2 days 15 hrs
|
|
Словом, возможны варианты :-) Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
MA in Translation, 15 years experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
но большинство добродетелей трудны
"Вынести неопределённость трудно — но большинство добродетелей трудны."
Discussion