Arabic term
لجنة مراقبة المطابقة
محاقظ البنك،
بعد الاطلاع على رأي لجنة مراقبة المطابقة عدد 6 لسنة 2020 كذا كذا
يمكن أن أخمن:
Compliance Control Commission - Conformance Oversight Committee, etc.
لكن إن كنتم تعرفون الترجمة المتداولة - بالإنجليزي أو الفرنسي أكون متنا لكم
Proposed translations
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
compmpliance monitoring committee
https://www.ccmc.org.au
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-22 09:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
يا أستاذ بيتر الاسم عربي فما معنى أنك تريد سياق تونسي بالإنكليزي؟ ما دمت تترجم من عربي إلى إنكليزي فأنت تبحث على الموقع التونسي للبنك فإن كان لديهم ترجمة تلتزم بها وإن لم يكن لديهم ترجمة فأنت حر تترجم الاسم كما شئت لتوصله إلى المتلقي الأجنبي. فأقولك إن ترجمتي وترجمات الزملاء كلها ترجمات صائبة إن لم يكن البنك لديه ترجمة
| شكرا أخي لكننا في تونس وليس أستراليا فقد تختلف الهياكل هناك... |
| Thank you Morano - but this is Australia also! |
| I am looking for something from the Tunisian context |
Egypt
Arabic Translator - Linguist
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Compliance Control Committee
Extract example:
Compliance committee
We have established a compliance committee as an organization to implement company management in line
with social norms and corporate ethics as well as compliance with laws and regulations. An external lawyer
serves as the chairperson of the committee, and the committee consists of Compliance Control Committee
consisting of personnel equivalent to our directors and corporate officers as members and of Compliance
Promotion Committee consisting of responsible employees of departments, and it holds a meeting on a regular
basis, decides the Company’s action plan as well as policies, and also provides training and education based on
the Compliance Code of Conduct and our compliance handbook.
Check this reference: https://www.jcrpharm.co.jp/en/site/en/ir/pdf/governance/1606...
An external lawyer serves as the chairperson of the committee, and the committee consists of Compliance Control Committee
| شكرا أخي لكننا بصدد بنك مركزي وليس شركة صيدلية وقد تخلتف التسميات فيما بينهما |
Spain
Arabic Translator &Editor
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Standardization Monitory Commitee
Türkiye
Translation specialist and enthusiast
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Compliance Committee
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
conformity control committee
control مراقبة
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Compliance Control Commission
https://books.google.co.ma/books?id=VTjwPIbS9HYC&pg=PA152&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-22 09:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
'Control Commission' is mentioned along with compliance in the same paragraph. There are highlighted in yellow
| Thank you Yassine - this is very helpful. It is clear that "Control Commission" is an idea that exists in Tunisia. However, the book in question has no reference to a Compliance control commission. A commission is a bigger thing than a committee and I would expect to find reference to it in the internet, which I do not. |
Something went wrong...