This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

park bench

05:43 Apr 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Scanner CT
English term or phrase: park bench
With the head board removed and the park bench in hand, determine how much adjustment needs to be made in order that the bench can slide onto the surgical, table rails.
Remove the large Allen wrench from its holder on the side of the park bench to adjust the bench’s width.
After making the adjustments, slide the park bench onto the surgical table.
With the skull clamp secure to the patient's head, the surgeon supports the patient's head while the clamp is attached to the spindle of the park bench.
Note The XXX® horseshoe comfort headrest (with gel pads) can also be used for positioning and attaching to the XXX® park bench.
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 20:28


Summary of answers provided
4coussin de positionnement latéral (park bench)
Lorraine Dubuc
3table d'examen mobile
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
table d'examen mobile


Explanation:
Tomographie par émission de positons, TEP, PET-scan, TEP ...
www.santeweb.ch › Examens_diagnostic › Tomographi...
Le patient est allongé sur le dos sur une table d'examen mobile qui avance lentement dans un scanner TEP en forme de tube. Le tube, d'environ 70 à 100 ...

Drmanu49
France
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Notes to answerer
Asker: Merci, Manu !

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coussin de positionnement latéral (park bench)


Explanation:
«La position Park-bench est une version de la position latérale. Cette position permet au chirurgien d'accéder facilement à la fosse postérieure du crâne.»

Example sentence(s):
  • Le coussin de positionnement latéral Park Bench est composé en trois parties •La couche supérieure est en silicone de qualitémédicale•La partie centrale est en mousse àmémoire deforme•Base en mousse à rétablissement rapide

    https://www.cormedica.fr/medias/produits/documents/coussin-de-positionnement-park-bench-cor.pdf
    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=park+bench+position+neurosurgery
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci, Lorraine !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search