Apr 21, 2020 12:55
4 yrs ago
31 viewers *
English term
herd immunity
COVID-19
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
Infection Control and Epidemiology:
Herd immunity (or community immunity) occurs when a high percentage of the community is immune to a disease (through vaccination and/or prior illness), making the spread of this disease from person to person unlikely. Even individuals not vaccinated (such as newborns and the immunocompromised) are offered some protection because the disease has little opportunity to spread within the community.
Example sentences:
Here's Why Herd Immunity Won't Save Us From The COVID-19 Pandemic (Science Alert)
U.K.’s Boris Johnson, who initially advocated herd immunity, becomes symbol of the strategy’s danger (Fortune)
Stanford Medicine Investigating California's Possible Herd Immunity To Coronavirus (Alt105.3)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +9 | коллективный иммунитет |
Tetiana Tkachenko
|
| 5 | популяционный иммунитет |
fariza alborova
|
Change log
Apr 17, 2020 23:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+9
27 mins
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Ukraine
Ukraine
MA in Translation, 14 years experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
коллективный иммунитет
Definition from
Wikipedia:
Коллективный иммунитет — понятие эпидемиологии, эффект сопротивления распространению инфекции в некоторой популяции, часть членов которой имеет к данной инфекции личный иммунитет.
Example sentences:
Для того, чтобы достичь уровня «коллективного иммунитета», способного защитить все население, необходимо обеспечить охват иммунизацией не менее 95%. (ВОЗ)
Peer comment(s):
| agree |
Nataliia Gorina
4 mins
|
| agree |
Nikolay Novitskiy
: тут без вариантов - не "стадный" же :)
1 hr
|
| agree |
Oleksiy Savkevych
1 hr
|
| agree |
Igor Timko
1 hr
|
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
1 hr
|
| agree |
Evgeny Pobegalov
: Всю жизнь так назывался.
1 hr
|
| agree |
Ekaterina Zvyagintseva
: Yes
2 hrs
|
| agree |
Michael Korovkin
3 hrs
|
| agree |
Anatoly Polnarov
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 20 hrs
fariza alborova
Georgia
Georgia
Georgia
inspired translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
популяционный иммунитет
Definition from
https://ru.wikipedia.org/wiki:
популяционный иммунитет, иммунитет толпы — понятие эпидемиологии, эффект сопротивления распространению инфекции в некоторой популяции, часть членов которой имеет к данной инфекции личный иммунитет.
Example sentences:
Как сообщал Роспотребнадзор, зарегистрированная центром "Вектор" тест-система для определения антител позволяет выявлять переболевших коронавирусом, изучать популяционный иммунитет и проводить оценку эффективности разрабатываемых вакцин. (стопкоронавирус.рф)
Discussion