Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-campus tabling
Portuguese translation:
montar um estande no campus
English term
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
tabling
Apr 22, 2020 16:11: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
montar um estande
Portanto, acredito que "on-campus tabling", neste caso, seja "montar um estande no campus" para esse evento específico.
Ao pesquisar "on-campus tabling" no Google imagens, aparecem fotos de estandes em eventos universitários. Confira: https://www.google.com/search?q="on-campus tabling"&source=l...´
Em vez de "estande", também é possível empregar a variante "stand", que se encontra dicionarizada: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
Considere montar um estande no campus para se conectar diretamente com os estudantes da Century.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
colocar em discussão
Veja se a proposta se encaixa bem no texto.
É com base em
https://en.wiktionary.org/wiki/table
to table = to propose for formal discussion or consideration, to put on the agenda
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
programar / esquematizar / incluir na pauta ou na programção
| agree |
Tereza Rae
9 mins
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Esther Dodo
12 hrs
|
|
Obrigado, Esther!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...