Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift team
French translation:
équipe (ou : équipe par roulement)
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
shift team
Je trouve bizarre le terme de "shift team" sachant que "shift" peut déjà se référer à une équipe dans "The current plan is to move the remaining 5 analysts in 2020 and the shift team (10 people) in 2021."
Des idées ?
| 5 | équipe (ou : équipe par roulement?) |
Helene Carrasco-Nabih
|
| 4 +1 | équipe de poste |
mchd
|
| 4 | l'équipe de quart |
Yassine El Bouknify
|
| 3 | équipe de relève |
Cyril Tollari
|
Apr 20, 2020 15:37: Helene Carrasco-Nabih Created KOG entry
Proposed translations
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan) 
Works in: German to French, English to French
équipe (ou : équipe par roulement?)
| Merci ! Et au temps pour moi pour les coquilles ;) |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
l'équipe de quart
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-04-13 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
| neutral |
mchd
: En français FR, plutôt réservé à la Marine : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/quart/65513?q...
13 hrs
|
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
équipe de relève
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/relève.php
| Merci ! |
équipe de poste
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-04-13 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore équipe postée
Discussion