Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
direitos sociais / direitos societários
English translation:
shareholder's rights
Portuguese term
direitos sociais
| 4 +3 | shareholder's rights |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | partnership rights/rights of partners |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | social rights |
Aline Amorim
|
| 2 | rights qua member (partner or co. shareholder) |
Adrian MM.
|
Apr 25, 2020 13:46: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
shareholder's rights
| agree |
Leonardo Futuro
2 hrs
|
|
Obrigado, Leonardo!
|
|
| agree |
Mark Robertson
: A sociedade é brasileira e assim está certo mas direito social é perfeitamente aceitável em pt-pt. É raro ver-se direito(s) societário(s) em pt-pt, mas existe.
15 hrs
|
|
Thanks, Mark!
|
|
| agree |
Aline Amorim
: Vivendo e aprendendo. Obrigada pela explicação @Mark!
23 hrs
|
|
Obrigado, Aline!
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
partnership rights/rights of partners
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
social rights
Social rights are those rights arising from the social contract, in contrast to natural rights which arise from the natural law, but before the establishment of legal rights by positive law. For example, James Madison advocated that a right such as trial by jury arose neither from nature nor from a constitution of government, but from reified implications of the social contract.
https://en.wikipedia.org/wiki/Social_rights_(social_contract...
https://citizenssocialrights.wixsite.com/social-rights/singl...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
rights qua member (partner or co. shareholder)
In the capacity of; as being. 'shareholders qua members may be under obligations to the company.
http://www.lexico.com/definition/qua
http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contracts/3121099-quotas-sociais.html
Discussion