Mar 31, 2020 10:55
4 yrs ago
23 viewers *
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Mirror-image for
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Aus einem Fondsbericht:
Value performed poorly for the first three quarters of the year before experiencing a strong mean-reversion in Q4, all the way to mid-December.
"Mirror-image for" Momentum in Q4 which experienced a significant reversal at the beginning of September, setting the trend for the remaining of the year, bar the last two weeks.
Overall, the worst performance contributors were Quality, Value and Momentum shorts, which were particularly costly during the earnings season of October and November.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich den Sinn hier richtig verstehe. Ist damit gemeint, dass der Aktienfaktor Momentum im Q4 eine spiegelbildliche Entwicklung durchläuft?
Value performed poorly for the first three quarters of the year before experiencing a strong mean-reversion in Q4, all the way to mid-December.
"Mirror-image for" Momentum in Q4 which experienced a significant reversal at the beginning of September, setting the trend for the remaining of the year, bar the last two weeks.
Overall, the worst performance contributors were Quality, Value and Momentum shorts, which were particularly costly during the earnings season of October and November.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich den Sinn hier richtig verstehe. Ist damit gemeint, dass der Aktienfaktor Momentum im Q4 eine spiegelbildliche Entwicklung durchläuft?
Proposed translations
(German)
| 3 | gegenläufige Entwicklung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
10 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
108
Selected
gegenläufige Entwicklung
das vierte Quartal begann positiv und verlief bis Mitte Dezember gut
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-31 11:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
... bis auf die letzten zwei Wochen ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-03-31 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
mit Ausnahme der letzten beiden Wochen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-31 11:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
... bis auf die letzten zwei Wochen ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-03-31 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
mit Ausnahme der letzten beiden Wochen
Note from asker:
| Vielen Dank, Regina! Aber bist du dir sicher bezüglich viertes Quartal? Der September ist ja Teil des dritten Quartals... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion