Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
close contact
French translation:
contact étroit
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Apr 2, 2020 00:57
4 yrs ago
25 viewers *
English term
close contact
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
CDC:
Being within six feet of a COVID-19 case for a prolonged period of time.
Example sentences:
What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19? (Madera county)
It is important to note that most people who have had close contact with someone confirmed as having the novel coronavirus have not been infected or become ill. (Ministry of Health NZ)
To date, two dogs have been infected with the COVID-19 virus following close contact with infected humans. (World Organization for Animal Health)
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | contact étroit |
Bertrand Leduc
|
Change log
Mar 27, 2020 00:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 6, 2020 05:30: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Selected
contact étroit
Definition from
Soins infirmiers en médecine et chirurg:
Personne ayant eu au moins une des expositions suivantes avec une personne atteinte :<br />- avoir des soins (sans protection appropriée)<br />- avoir vécu sous le même toit (sans protection appropriée)<br />- avoir eu un contact prolongé, répété et face à face (<2 m)<br />- avoir eu un contact direct avec les sécrétions ou les liquides organiques (ex. selles).
Example sentences:
Ne pas entrer en contact étroit avec ses proches en cas de doute. (nouvel obs)
Vous pouvez avoir besoin de vous isoler si vous avez voyagé dans une zone touchée ou si vous avez été en contact étroit avec une personne ... (BBC)
éviter tout contact étroit avec des personnes atteintes d'infection (OMS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...