Mar 26, 2020 08:49
4 yrs ago
19 viewers *
English term
closed findings
English to Russian
Medical
Medical (general)
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите как перевести closed findings в данном контексте:
List of critical/major audit findings (included in main document) & list of closed findings
Спасибо
List of critical/major audit findings (included in main document) & list of closed findings
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | закрытые несоответствия |
Natalie
|
| 4 | вопросы, рассмотрение которых завершено |
Taisiia Gusarova
|
| 3 | обработанные результаты |
didimblog
|
Proposed translations
11 mins
Selected
закрытые несоответствия
Т.е. выявленные в ходе аудита несоответствия. которые устранены и имеют статус закрытых.
ГОСТ вам в помощь:
http://docs.cntd.ru/document/1200124224
ГОСТ вам в помощь:
http://docs.cntd.ru/document/1200124224
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
371
вопросы, рассмотрение которых завершено
critical/major audit findings — это проблемы/вопросы/несоответствия, которые выявлены во в ходе аудита и подлежат рассмотрению.
closed findings — это ранее выявленные проблемы, но их рассмотрение уже завершено.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-03-26 09:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Из контекста мы не можем сказать, устранены ли несоответствия.
"Closed" означает, что рассмотрение завершено (вопрос закрыт). По результатам рассмотрения проблема может быть устранена, а может и оставлена как есть в связи с сопутствующими обстоятельствами.
closed findings — это ранее выявленные проблемы, но их рассмотрение уже завершено.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-03-26 09:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Из контекста мы не можем сказать, устранены ли несоответствия.
"Closed" означает, что рассмотрение завершено (вопрос закрыт). По результатам рассмотрения проблема может быть устранена, а может и оставлена как есть в связи с сопутствующими обстоятельствами.
Note from asker:
| рассмотрение или устранение завершено? |
13 mins
обработанные результаты
Результаты, по которым сделано, что необходимо. Например, они заархивированы (документально оформлены) или по ним приняты меры.
---
Пример.
"Finding closed. ED accepted PDE's documentation. No further information required".
"Finding closed. ED issued a program determination letter (PDL) on 3/31/93 asking PDE to document that:...".
"Finding closed. See discussion for FY 1991 finding #87 above. No further action is required".
MATRIX OF CLOSED FINDINGS - https://www2.ed.gov/policy/gen/guid/caroi/edlite-panov4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-26 11:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р ИСО 9000-2015 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь - http://docs.cntd.ru/document/1200124393
"3.13.9 наблюдения аудита (audit findings): Результаты оценивания собранных свидетельств аудита (3.13.8) по отношению к критериям аудита (3.13.7).
Примечания
1 Наблюдения аудита могут указывать на соответствие (3.6.11) или несоответствие (3.6.9).
2 Наблюдения аудита могут привести к определению возможностей улучшения (3.3.1) или к записи/фиксации хорошего опыта.
3 В русском языке, если критерии аудита выбраны из законодательных требований (3.6.6) или нормативных правовых требований (3.6.7), наблюдения аудита могут называться соответствиями или несоответствиями".
---
---
См. также "audit findings" ("выводы (наблюдения) аудита") в ГОСТ Р ИСО 19011-2012. Руководящие указания по аудиту систем менеджмента - http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-19011-2012
---
Пример.
"Finding closed. ED accepted PDE's documentation. No further information required".
"Finding closed. ED issued a program determination letter (PDL) on 3/31/93 asking PDE to document that:...".
"Finding closed. See discussion for FY 1991 finding #87 above. No further action is required".
MATRIX OF CLOSED FINDINGS - https://www2.ed.gov/policy/gen/guid/caroi/edlite-panov4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-26 11:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ Р ИСО 9000-2015 Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь - http://docs.cntd.ru/document/1200124393
"3.13.9 наблюдения аудита (audit findings): Результаты оценивания собранных свидетельств аудита (3.13.8) по отношению к критериям аудита (3.13.7).
Примечания
1 Наблюдения аудита могут указывать на соответствие (3.6.11) или несоответствие (3.6.9).
2 Наблюдения аудита могут привести к определению возможностей улучшения (3.3.1) или к записи/фиксации хорошего опыта.
3 В русском языке, если критерии аудита выбраны из законодательных требований (3.6.6) или нормативных правовых требований (3.6.7), наблюдения аудита могут называться соответствиями или несоответствиями".
---
---
См. также "audit findings" ("выводы (наблюдения) аудита") в ГОСТ Р ИСО 19011-2012. Руководящие указания по аудиту систем менеджмента - http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-19011-2012
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Something went wrong...