Mar 3, 2020 17:23
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Not a translator
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Timely English - Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Flawless coating
English to Arabic
Marketing
Other
Marketing
وصف لعدسات الزينة للعيون. أريد قول أن هذه العدسات مغلفة بطبقة لا عيب فيها ولكن بلغة تسويقية جذابة
أريد ترجمة كلمة flawless
أريد ترجمة كلمة flawless
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | مكسوة بطبقة مثالية |
Hassan Achahbar
|
| 5 +1 | تغليف خالي من الاخطاء/يظهر وكأنه طبيعي |
Youssef Chabat
|
| 5 +1 | تغليف مثالي خالي من العيوب |
Mia Pomranky
|
| 5 | نقية أو كاملة النقاء |
Fuad Yahya
|
Proposed translations
+3
7 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
مكسوة بطبقة مثالية
مكسوة بطبقة مثالية من
...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
+1
40 mins
Mia Pomranky
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Master's D. Arabic/English translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian, Jordanian, Saudi , Egyptian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Yemeni, Kuwaiti) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
6 hrs
نقية أو كاملة النقاء
To be flawless is to be free of the least amount of blemish or deficiency; in short, perfect in every way. If you wish to use a one-word expression, then I suggest نقية. But if you wish to be more emphatic (and the word count is immaterial), then you may wish to use كاملة النقاء or تامة النقاء.
Something went wrong...