Feb 16, 2020 18:07
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
ICC
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Plaques signalétiques et de sécurité :
Plaque signalétique gravée noir sur fond blanc indiquant la tension de service et l’ICC admissible (hauteur mini des lettres :
20 mm, fixation de la plaque par vis).
Plaque signalétique des départs et appareils gravée noir sur fond blanc, fixation par vis.
Plaque "homme foudroyé" noir sur fond jaune, forme triangulaire (pour toutes tensions).
Plaque signalétique gravée noir sur fond blanc indiquant la tension de service et l’ICC admissible (hauteur mini des lettres :
20 mm, fixation de la plaque par vis).
Plaque signalétique des départs et appareils gravée noir sur fond blanc, fixation par vis.
Plaque "homme foudroyé" noir sur fond jaune, forme triangulaire (pour toutes tensions).
Proposed translations
(French)
| 3 | I s/c |
Tony M
|
| 4 +1 | courant de court-circuit admissible (allowable short-circuit current) |
Patrick Arbaut
|
Proposed translations
1 hr
Selected
I s/c
Lack of context makes it hard to be sure; usually, 'Icc' (with the 'cc' properly in subscript) refers to Intensité sous court-circuit, more properly abbreviated Ik, which may be used in EN too, or as I've suggested here 'I s/c' = Short-circuit current (I being universally used for 'current') — you may also come across e.g. Isc etc.
HOWEVER! This is highly dependent on what actual equipment this relates to! Whilst rated operating voltage is of course a perfectly normal parameter to find on a ratings plate, Icc is rather more unusual. So depending on your context, be aware that Icc could also stand for Intensité courant continu' = I dc in EN (if this equipment runs on DC power), or even some other possibilities, more or less technically accurate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-16 19:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Since this seems in some way related to 'outgoing feeds', then perhaps the 'permissible short-circuit' current that may be drawn could make sense.
HOWEVER! This is highly dependent on what actual equipment this relates to! Whilst rated operating voltage is of course a perfectly normal parameter to find on a ratings plate, Icc is rather more unusual. So depending on your context, be aware that Icc could also stand for Intensité courant continu' = I dc in EN (if this equipment runs on DC power), or even some other possibilities, more or less technically accurate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-16 19:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Since this seems in some way related to 'outgoing feeds', then perhaps the 'permissible short-circuit' current that may be drawn could make sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 22 hrs
Patrick Arbaut
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French (France) Tech. Translator, 18 Yrs
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
courant de court-circuit admissible (allowable short-circuit current)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Courant_de_court-circuit
http://sorel80.free.fr/Electrotechnique/CalculdescourantsdeC...
http://lycees.ac-rouen.fr/maupassant/Melec/co/Reseau_HTABT/V...
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/SearchView?SearchVie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-18 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci, dit on devrait plutôt lire "tension de court-circuit" (Ucc) sur une plaque signalétique
http://sa.ge.sts.free.fr/Wiki/pmwiki.php?n=SA.TransfoPlaqueS...
Dans le domaine des transfos:
La tension de court-circuit ( UCC:x%) est exprimé en pourcentage de la tension nominale. C'est la tension a mettre au primaire pour le transformateur en court-circuit au secondaire débite le courant nominal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-18 17:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
La Icc détermine le pouvoir de coupure des disjoncteurs qui doit être supérieur à l'Icc https://sitelec.org/cours/abati/ccc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 mins (2020-02-18 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "Icc" semble plutôt associé aux dispositifs de protection et synonyme de "courant de défaut" https://fr.electrical-installation.org/frwiki/Autres_caracté...
http://agesys.be/Files/Other/Parafoudres TYPE I.pdf
http://para-foudre.com/fiches_produits_31_10_08/et1_25mvg.pd...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Limiteur_de_courant_de_défaut#...
Comme le souligne Tony, c'est bizarre de le trouver là...
http://sorel80.free.fr/Electrotechnique/CalculdescourantsdeC...
http://lycees.ac-rouen.fr/maupassant/Melec/co/Reseau_HTABT/V...
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/SearchView?SearchVie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-18 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci, dit on devrait plutôt lire "tension de court-circuit" (Ucc) sur une plaque signalétique
http://sa.ge.sts.free.fr/Wiki/pmwiki.php?n=SA.TransfoPlaqueS...
Dans le domaine des transfos:
La tension de court-circuit ( UCC:x%) est exprimé en pourcentage de la tension nominale. C'est la tension a mettre au primaire pour le transformateur en court-circuit au secondaire débite le courant nominal
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-18 17:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
La Icc détermine le pouvoir de coupure des disjoncteurs qui doit être supérieur à l'Icc https://sitelec.org/cours/abati/ccc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 mins (2020-02-18 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "Icc" semble plutôt associé aux dispositifs de protection et synonyme de "courant de défaut" https://fr.electrical-installation.org/frwiki/Autres_caracté...
http://agesys.be/Files/Other/Parafoudres TYPE I.pdf
http://para-foudre.com/fiches_produits_31_10_08/et1_25mvg.pd...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Limiteur_de_courant_de_défaut#...
Comme le souligne Tony, c'est bizarre de le trouver là...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Icc is correct here, if these are outgoing feeds; Ucc is very specific to transformers, and not really applicable in most other contexts.
2 hrs
|
Discussion