Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we get Jesus right
Portuguese translation:
até entendermos Jesus da forma correta
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
we get Jesus right
that exist—the one in our heads and the one in the Bible.15 The two are not always
the same. Until we get Jesus right, we will get living like him wrong.
Again, Jesus’ life teaches us that self-advocacy isn’t selfishness; it is stewardship.
=====================
Entenderam isso?
Até encontrarmos o Jesus certo...?
Proposed translations
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
até entendermos Jesus da forma correta
É a forma em como entendemos Jesus.
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Compreendamos Jesus / Consigamos compreender Jesus
Até que compreendamos Jesus, não conseguiremos viver como Ele
| agree |
Julio Cinquina
0 min
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Bruno Dutra
31 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
1 day 3 hrs
|
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
"Enquanto não entendermos Jesus de maneira correta, estaremos tomando-o como um falso exemplo
Understand accurately or do correctly...
"Enquanto não entendermos Jesus de maneira correta, estaremos tomando-o como um falso exemplo de vida. "
penso que o sentido seja esse
| agree |
Tereza Rae
4 hrs
|
|
Obrigado, Tereza.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Bela inversão na frase (trocando a negativa de lugar)... ficou muito boa a construção.
6 hrs
|
|
Obrigado Matheus, vindo de você me alegra ainda mais. Confesso que gostei da construção do Augusto. Um abração.
|
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Encontrar Jesus de verdade
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
encontrarmos o Jesus certo (correto)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-15 20:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que deva seguir a ideia do escritor e/ou texto original que argumenta sobre discernir entre 2 Jesus, o certo e o errado.
Something went wrong...