Crafty/ craft table
Portuguese translation: mesa de comida/mesa de lanches
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:37 Feb 14, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV/ film backstage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| crafty/ craft table mesa de trabalho Explanation: Em jogos como minecraft que costumava jogar, era traduzido como mesa de trabalho, por isso fica ai a sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-02-14 01:44:58 GMT) -------------------------------------------------- Se precisar de algo mais formal, os sites de wiki do próprio game traduziram também como Bancada de trabalho. espero que tenha ajudado! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| crafty; craft table serviço de catering Explanation: Como brasileiro adora termo em inglês, inventaram de usar "catering" para esse serviço... https://salviaealecrim.com.br/catering-para-filmagem/ Catering para Filmagem: Conheça a Alimentação de Atores nos Filmes Catering para Filmagem - Coffee Break RJ www.catering.rio.br O Artesano Catering é uma empresa especializada em alimentação para produções cinematográficas em sets de filmagem. Estamos prontos para executar... https://www.google.com/search?q=serviço catering filmagem&oq... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| crafty/ craft table mesa de comida/mesa de lanches Explanation: Sugestão caso esteja fazendo referência à própria mesa, e não ao serviço de catering. Encontrei material sobre produções cinematográficas com detalhes relativos ao set de filmagem. Veja: https://drive.google.com/file/d/0B64PX-GF7steb3ZDb25SeVY5dnc... (Apostila disponível publicamente no site http://www.cursodecinemace.com.br/material-didatico). Na seção "alimentação da equipe", não se dá um nome a esta mesa. Segue o trecho: "(...) tenha sempre uma mesa posta com água, café, chás, lanches e frutas, de preferência com um profissional da área (catering) ou um apoio de set cuidando da reposição dos alimentos e da higiene do ambiente". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
| crafty/ craft table mesa de buffet / bufete Explanation: https://www.google.com.br/search?q=mesa de buffet&um=1&clien... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| crafty/ craft table serviço/mesa de copa Explanation: Muitos exemplos. https://www.google.pt/search?sxsrf=ACYBGNRpRO4RrDIveDHSiIHXl... Example sentence(s):
Reference: http://viaservicos.com.br/servico-de-copa-o-que-e/ Reference: http://blog.seguridade.com.br/servico-de-copa-entenda-como-f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
catering / mesa do catering Explanation: é a maneira coloquial que as pessoas da equipe do filme falam durante um set. Pode ser ir até o catering, ou ir até a mesa do catering (acho que a segunda opção é mais compreensível para um grande público) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations