traded up the curve
Italian translation: ha optato per obbligazioni a lunga scadenza/investito in titoli nella parte lunga della curva
| 17:12 Feb 10, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / financial markets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniele Martellini Germany Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
hanno fatto salire la curva Explanation: La Banca del Giappone conferma il target di rendimento ed è pronta a far salire la curva, se e quando l’inflazione salirà. https://blog.axa-im.it/medias/sites/5/2017/01/AXA-IM-Investm... La duration modificata del portafoglio è stata ulteriormente ridotta e si attesta ora a poco meno di 0,6. Dopo le riunioni della BCE e della Fed ci attendiamo a settembre la conclusione del QE in Europa. Il programma potrebbe poi esaurirsi lentamente sino alla fine di dicembre 2018 o addirittura essere interrotto bruscamente. Negli Stati Uniti prevediamo un prossimo rialzo dei tassi a marzo. Entrambi questi sviluppi dovrebbero far salire la curva dei rendimenti obbligazionari. https://publication.ethenea.com/upload/2018/02/mk/201802_it.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
hanno portato a un alzamento della curva Explanation: Un'alternativa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
ha optato per obbligazioni a lunga scadenza/investito in titoli nella parte lunga della curva Explanation: Il fondo ha negoziato "up in the (yield) curve", cioè nella parte alta della curva, ossia le obbligazioni a più lunga scadenza. Possibili traduzioni: Il fondo ha optato per obbligazioni a lunga scadenza (titoli a lunga scadenza) / ha investito in (negoziato) nella parte lunga della curva Short-term bonds are known to offer lower yields, while long-term bonds typically offer higher yields. As a result, the shape of a yield curve (where the Y-axis shows rising interest rates and the X-axis shows increasing time durations) is a line beginning on the lower left side and rising to the upper right side. This curved line is referred to as a “normal” yield curve. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations