English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
trust a con
Proposed translations
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
confiar em um prisioneiro/presidiário/detento/condenado
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/con
| Tô nesta linha. Acho que é isso! Obrigada! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
confiar num golpista
| Obrigada! |
| agree |
Teresa Bento
: Exato! Um “con man”.
12 mins
|
|
Obrigada, Teresa! Foi nisso mesmo que eu pensei...
|
|
| agree |
Tereza Rae
: Pode ser ‘confie’ também, no imperativo. Dependendo da frase.
40 mins
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
expressisverbis
16 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
confiar em um golpe/fraude/trapaça/armadilha
It's a con - you get half the food for twice the price!
a con trick
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/con
| Obrigada! |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cair no conto do vigário
Conto do vigário é uma expressão usada em Portugal e no Brasil significando uma história elaborada com o objetivo de burlar alguém[1].
https://pt.wikipedia.org/wiki/Conto_do_vigário
passar/contar o conto do vigário/levar no conto do vigário
burlar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/vigár...
É mais conhecida a expressão idiomática com o verbo "cair".
Não sei se poderá utilizá-la, tudo depende do contexto.
| Obrigada! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
confiar num aldrabão/burlão
: a person who tricks other people in order to get their money : con artist
| Obrigada! |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
14 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Discussion