Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate fats
Arabic translation:
العمالة الزائدة / العمالة الغير ضرورية
English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
corporate fats
Feb 11, 2020 09:51: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Feb 11, 2020 09:52: Ebrahim Mohammed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2620991">Ebrahim Mohammed's</a> old entry - "corporate fats"" to ""العمالة الزائدة / العمالة الغير ضرورية ""
Proposed translations
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
العمالة الزائدة / العمالة الغير ضرورية
or
العمالة (و السياسات) الغير ضرورية
Company Fat is a term used to describe personnel and/or policies that are unnecessary for a company to operate. Most of the time, the company fat causes a decrease in operating effectiveness and efficiency. Much like body fat, too much Company Fat can cause the arteries of a company to clog, ultimately hitting its bottom line (the heart).
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Company Fat
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
الدهون البيروقراطية
أو
الاستغناء عن التضخم الإداري غير الضروري
Türkiye
Translation specialist and enthusiast
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
سلطة الشخصيات الاعتبارية / سلطة أصحاب النفوذ
Meaning of fat cat in English someone who has a lot of money, especially someone in charge of a company who has the power to increase their own pay:
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
التخلص من الكسالى المتسلطين/ذو النفوذ
corporate fats ذو النفوذ
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...