Jan 20, 2020 04:53
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
commercial claims vs. medical claims vs. drug claims
English to Russian
Medical
Medical (general)
медицинское страхование
Age-, gender-, and indication-specific estimates of postmarket exposure are currently
provided based on distributions obtained from analyses of the US MarketScan
commercial claims database. This database contains prescription, procedure, and
medical claims data for patients enrolled in large, geographically diverse US medical
insurance plans. It contains the inpatient, outpatient, and outpatient prescription drug
experience of approximately 39.5 million insured employees and their dependents. It also captures information on approximately 3.5 million retirees who carry supplemental
commercial insurance. The medical claims are linked to outpatient prescription drug
claims and person-level enrollment data through the use of unique enrollee identifiers.
provided based on distributions obtained from analyses of the US MarketScan
commercial claims database. This database contains prescription, procedure, and
medical claims data for patients enrolled in large, geographically diverse US medical
insurance plans. It contains the inpatient, outpatient, and outpatient prescription drug
experience of approximately 39.5 million insured employees and their dependents. It also captures information on approximately 3.5 million retirees who carry supplemental
commercial insurance. The medical claims are linked to outpatient prescription drug
claims and person-level enrollment data through the use of unique enrollee identifiers.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
требования по страховым выплатам за лечение, лекарства (см.)
Это не иски, а требования по выплатам учреждениям страховой медицины за лечение и лекарства.
US MarketScan commercial claims database - это БД страховых требований/выплат - т.е рынка страховых компаний. Т.к. медицина в US вся страховая, эти БД отражают рынок медицинских услуг и медицинских препаратов, когда-либо выписанных пациентам.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-01-20 06:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://ghdx.healthdata.org/record/united-states-marketscan-c...
Commercial vs. medical vs. drags - это разделение по составляющим:
medical - за лечение
drags - за препараты
commercial - это, скорее всего прочие связанные услуги: пребывание в больнице, питание, уход и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-01-20 06:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
или требования выплатам пациентам, которые сами оплатили расходы, а затем обратились в страховую компанию за возмещением
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-01-20 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
это НЕ ЗАЯВЛЕНИЯ, а денежные суммы. Это статистика продаж, если хотите.
US MarketScan commercial claims database - это БД страховых требований/выплат - т.е рынка страховых компаний. Т.к. медицина в US вся страховая, эти БД отражают рынок медицинских услуг и медицинских препаратов, когда-либо выписанных пациентам.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-01-20 06:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://ghdx.healthdata.org/record/united-states-marketscan-c...
Commercial vs. medical vs. drags - это разделение по составляющим:
medical - за лечение
drags - за препараты
commercial - это, скорее всего прочие связанные услуги: пребывание в больнице, питание, уход и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-01-20 06:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
или требования выплатам пациентам, которые сами оплатили расходы, а затем обратились в страховую компанию за возмещением
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2020-01-20 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
это НЕ ЗАЯВЛЕНИЯ, а денежные суммы. Это статистика продаж, если хотите.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
1 hr
Olga Sirenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
27 years of experience in aviation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
иски в коммерческий суд по отношению к медицинским и фармацевтическим искам
Explanation
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: See my link to Turdimurod's answer (basic methods of prescription drigs reimbursement - этo не предъявлениe иска вообще, а заявление о выплате, предъявленное к страховой компании
2 hrs
|
+1
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
заявление о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг
Здесь вопрос что такое commercial, medical, drug claims:
Medical claim-заявление о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг
Drug claim-заявление о выплате страх. возмещения за покупку лекарства
Commercial claim-заявление о выплате страх. возмещения за коммерческих рисков
Medical claim-заявление о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг
Drug claim-заявление о выплате страх. возмещения за покупку лекарства
Commercial claim-заявление о выплате страх. возмещения за коммерческих рисков
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: yhttps://books.google.hu/books?id=ToHDKAqjCjkC&pg=PA200&lpg=P...
46 mins
|
|
Thank you, Erzsebet.
|
Reference comments
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
Reference:
заявление о выплате страх. возмещения за получения мед. услуг
Здесь вопрос что такое commercial, medical, drug claims:
Medical claim-заявление о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг
Drug claim-заявление о выплате страх. возмещения за покупку лекарства
Commercial claim-заявление о выплате страх. возмещения за коммерческих рисков
Medical claim-заявление о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг
Drug claim-заявление о выплате страх. возмещения за покупку лекарства
Commercial claim-заявление о выплате страх. возмещения за коммерческих рисков
Something went wrong...