Jan 3, 2020 18:55
4 yrs ago
5 viewers *
English term
on-brand
GBK
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Merriam-Webster:
(adj) Appropriate to, typical of, consistent with, or supportive of a particular brand or public image or identity.
Example sentences:
This one should be fairly obvious. You define what your “brand” is and then everything you produce, be it an ad or an image or a one-sheet, needs to match that brand in terms of look, feel, and tone. If you hit that target, you are now on brand. (The Context of Things)
Bill Callahan not going for two and the win was both on brand and absurd. (The Athletic)
Russian YouTubers making a fake Tesla Cybertruck feels so on-brand for 2019 that it couldn't possibly be true. And, yet, here we are. (Mashable)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | en harmonie avec la marque |
Michael Confais (X)
|
| 4 +1 | cohérent avec la marque |
Cyril Tollari
|
Change log
Jan 3, 2020 18:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 3, 2020 18:25: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 3, 2020 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 6, 2020 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:22: Ezequiel Flores changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
en harmonie avec la marque
Definition from
Le Journal du dimanche:
"Pour plus de cohérence, Jean-Philippe Marazzani, membre du comité exécutif de Galeries Lafayette, pilote l'ensemble. Le site va donc monter en gamme – sans entrer dans la catégorie luxe – pour être en harmonie avec la marque."<br />(avant-dernier paragraphe)
Example sentences:
"Les recettes sont identiques : des produits de grande qualité pour les journaux d'information, en harmonie avec la marque." (avant-dernier paragraphe) (Le Monde)
"De cette union culottée naitra un body sexy en dentelle noire et qui arbore un détail tricolore en harmonie avec la marque symbole du slip français." (Franchementbien)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 days 13 hrs
Cyril Tollari
France
France
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
cohérent avec la marque
Definition from
sensduclient.com:
Cohérent avec la marque, au service de la marque ou encore empreint des valeurs de la marque
Example sentences:
"Une politique de communication remarquable parce qu’elle est en totale cohérence avec la marque." (Blog Ionis Group)
Something went wrong...