Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ولم أحلم بأني كنت أحلم
English translation:
I did not imagine that I was dreaming
Added to glossary by
Yassine El Bouknify
Dec 10, 2019 16:56
4 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
ولم أحلم بأني كنت أحلم
Arabic to English
Other
Poetry & Literature
أرى السماء هناك في متناول اﻷيدي
ويحملني جناح حمامة بيضاء صوب طفولة. ولم أحلم بأني كنت أحلم. كل شيء واقعي. كنت أعلم أنني ألقي بنفسي جانبا.
ويحملني جناح حمامة بيضاء صوب طفولة. ولم أحلم بأني كنت أحلم. كل شيء واقعي. كنت أعلم أنني ألقي بنفسي جانبا.
Proposed translations
(English)
| 4 | I did not imagine that I was dreaming |
Dalia Nour
|
| 3 +1 | I did not dream that I was dreaming |
Bisher Asil
|
| 3 | I did not realize that I was dreaming |
Kareem Nada
|
Proposed translations
4 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
13
Selected
I did not imagine that I was dreaming
أعتقد بأن الكاتب يقصد بأنه لم يكن يتخيل أو يدرك بأنه كان يحلم.
لذا فإن الأفضل استخدام كلمة imagine لأنها تتماشى أكثر مع السياق. والله أعلم!
I did not imagine that I was dreaming
لذا فإن الأفضل استخدام كلمة imagine لأنها تتماشى أكثر مع السياق. والله أعلم!
I did not imagine that I was dreaming
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+1
56 mins
Bisher Asil
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Marketing & Video-game Expert
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
I did not dream that I was dreaming
Just a basic guess, it could also be "ولم اعلم اني كنت احلم", which would require a different translation
2 hrs
Kareem Nada
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never have to get back to the original.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
I did not realize that I was dreaming
I see the sky over there, in reach of all hands
A white dove’s wing carries me towards childhood
I did not realize that I was dreaming
Everything is real
I was aware that I was throwing myself aside
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-10 19:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
هذه ترجمة لتقريب المعنى و الأصل في قبولها أو رفضها هو أن تتفق مع مكنونات الشاعر أو لا تتفق
A white dove’s wing carries me towards childhood
I did not realize that I was dreaming
Everything is real
I was aware that I was throwing myself aside
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-10 19:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
هذه ترجمة لتقريب المعنى و الأصل في قبولها أو رفضها هو أن تتفق مع مكنونات الشاعر أو لا تتفق
Something went wrong...