Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Withdrawal
Russian translation:
изъятие
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Dec 9, 2019 17:46
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Withdrawal
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Не совсем понимаю, что в данном контексте имеется в виду под этим термином? Какие-то отчисления, вычеты?
A spouse shall be entitled to compensation from the other spouse for any amount or value that has been withdrawn from his or her separate assets for the benefit of the other spouse.
If a spouse earns an income in the form of profits from business activities or income from other activities, the spouses shall determine in accordance with generally accepted standards and practice which part of the profits or income is available for withdrawal and accordingly constitutes income as defined above.
A spouse shall be entitled to compensation from the other spouse for any amount or value that has been withdrawn from his or her separate assets for the benefit of the other spouse.
If a spouse earns an income in the form of profits from business activities or income from other activities, the spouses shall determine in accordance with generally accepted standards and practice which part of the profits or income is available for withdrawal and accordingly constitutes income as defined above.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | изъятие | Vladyslav Golovaty |
3 | вычет | Mikhail Zavidin |
Change log
Dec 11, 2019 19:41: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
изъятие
снятие, выведение средств
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-12-11 19:43:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Дмитрий!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-12-11 19:43:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Дмитрий!
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
вычет
скорее вычет
Something went wrong...