Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
koleiny myślenia
Proposed translations
ruts of thought
The commitment wanes and we often return to our habitual behaviors that keep us looping in the same ruts of thought and action.
And while I’m a big proponent of creating habits (check out my daily schedule), sometimes these routines can lead to ruts.
tracks of thought
--------
.... the old beaten tracks of thought - https://isn.page.link/9DtY - (The Foucault Effect: Studies in Governmentality)
-------
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
leads to being stuck/trapped in an intellectual rut
grooves/habits/routines of thought and action
Być może "schematy" należałoby ująć jako "patterns"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-11-17 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
patterns and habits of thought and action
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNSmOznZcNU5UyK_Q1YzV...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-17 16:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna, jeśli wyraz pattern nie będzie wykorzystany wcześniej:(habitual) patterns/(established) modes of thought and action
Finland
Education and migration researcher
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish, Finnish to Polish, and 1 more.
stuck in one's ways
Luźne tłumaczenie, ale metafora zachowana.
United Kingdom
Religion, philosophy, 10 years exp.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Something went wrong...