Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fly
German translation:
Schlitz/ Schlitzleiste
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Oct 23, 2019 10:25
4 yrs ago
2 viewers *
English term
fly
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Mit kommt 'fly' in Modetexten immer wieder in unterschiedlicher Form unter, z. B. zip fly, zip and fly front, fly closure. Ich habe oft einfach mit Reißverschluss übersetzt, bin mir aber langsam nicht mehr sicher, ob da mehr dahinter steckt. Ist z. B. eine 'zip and fly front' bei einer Jacke wirklich einfach ein Reißverschluss auf der Vorderseite? Ich nehme an, es geht um die Art "Klappe" über dem Reißverschluss, bei manchen Kleidungsstücken fehlt die ja. Gibt es dafür einen besonderen Begriff im Deutschen?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Schlitz/ Schlitzleiste | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Schlitz/ Schlitzleiste
Reißverschluss an rechte Schlitzleiste nähen, dabei Kante versäubern >>
Sew zip to right fly piece, serging the edge
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-23 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
scheint ein gängiger Begriff zu sein ...
Sew zip to right fly piece, serging the edge
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-10-23 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
scheint ein gängiger Begriff zu sein ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Something went wrong...