Glossary entry

Greek term or phrase:

αρ. βιβλίου εργαζομένων / αλλοδαπών / ανηλίκων

English translation:

employee/foreign worker/minor booklet number

Added to glossary by Spyros Salimpas
Oct 5, 2019 16:45
4 yrs ago
2 viewers *
Greek term

αρ. βιβλίου εργαζομένων / αλλοδαπών / ανηλίκων

Greek to English Bus/Financial Law (general)
Από το έντυπο του πίνακα προσωπικού

Discussion

Peter Close Oct 7, 2019:
Vassili, I didn't say that it is incorrect in British English to call a foreigner an alien, I merely said that I believed that most people in England would call a foreign worker a foreign worker or a foreigner and would regard aliens as being beings from another planet. This is my opinion. If you disagree with it - ignore it.
Vasileios Paraskevas Oct 7, 2019:
"alien" meaning "foreigner" in UK sites, even gvt https://www.google.com/search?lr=&cr=countryUK|countryGB&hl=...
Peter Close Oct 7, 2019:
In England, I believe that most people would call this type of 'αλλοδαπος' a 'foreign worker', and usually consider an 'alien' to be a being from another planet.

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

employee/alien/minor work booklet number

Είναι 3 διαφορετικά βιβλιάρια εργασίας. Επίσης πιστεύω ότι είναι στον ενικό, δηλ. βιβλιάριο εργαζομένου / αλλοδαπού / ανηλίκου.
Peer comment(s):

agree Nick Lingris
5 hrs
Thanks!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Greek term (edited): αρ. βιβλιάριου εργασίας/αλλοδαπού/ανηλίκου

work booklet number/alien/minor

εδώ δεν πρόκειται για αριθμό βιβλίου αλλά βιβλιάριου που απαιτείται για τους ανήλικους εργαζόμενους η τον αριθμό άδειας εργασίας αλλοδαπού.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search