Sep 18, 2019 03:26
4 yrs ago
1 viewer *
English term
express provision
English to Persian (Farsi)
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also, because programs may be corrupted or inadvertently erased, it is
good computing practice to take and keep a back-up copy of each computer program.
Whilst even this level of copying could constitute a technical breach of copyright
unless express provision is made, such copying does not, on the whole, threaten the
commercial exploitation of that program.
good computing practice to take and keep a back-up copy of each computer program.
Whilst even this level of copying could constitute a technical breach of copyright
unless express provision is made, such copying does not, on the whole, threaten the
commercial exploitation of that program.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | بیان صریح |
Ali Sharifi
|
| 5 +4 | مگر آنکه صرحتاً قید شده باشد |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
2 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
بیان صریح
صریحا بیان شود تا شکی باقی نماند
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
مگر آنکه صرحتاً قید شده باشد
یک اصلاح حقوقی است در موارد قوانین کلی به کار می رود که ممکن است استثناتی داشته باشد با ورود این اصطلاح به متن حقوقی منطور این است که اسثثناعات می بایستی قید شده باشند به طور صریح تا جلوی سو استفاده گرفته شود.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-18 04:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
unless express provision is made
این جمله اصطلاحآً به صورت جمله فارسی بالا ترجمه می شود .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-18 05:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
به شکل کاملاتر مگر آنکه صرحتاً قید شده باشد که این سطح از کپی کردن نقض فنی حق چاپ محسوب نمی شود.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-18 04:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
unless express provision is made
این جمله اصطلاحآً به صورت جمله فارسی بالا ترجمه می شود .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-18 05:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
به شکل کاملاتر مگر آنکه صرحتاً قید شده باشد که این سطح از کپی کردن نقض فنی حق چاپ محسوب نمی شود.
Peer comment(s):
| agree |
Hojat Borumandi
2 hrs
|
|
Very nice of you to comment. Thank you so much.
|
|
| agree |
Gohartaj Raeisi
: nice and complete explanation. good job
6 hrs
|
|
Very nice of you to comment. Thank you so much.
|
|
| agree |
Ramak Milani
7 hrs
|
|
Very nice of you to comment. Thank you so much.
|
|
| agree |
Ehsan Keivani
6 days
|
|
Thank You!
|
Something went wrong...