Glossary entry

German term or phrase:

Bedienhalbkreis

Dutch translation:

touchbediening in halve cirkel

Added to glossary by Willem Wunderink
Sep 3, 2019 13:53
4 yrs ago
German term

Bedienhalbkreis

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
In een tekst over 'LED-Leuchten" staat "Lichtdimmer mittels Bedienhalbkreis". Voor de rest wordt er niet meer over gesproken dus ik tast in het duister....
Proposed translations (Dutch)
5 touchbediening in halve cirkel
Change log

Sep 10, 2019 17:43: Willem Wunderink Created KOG entry

Discussion

Linda Flebus (asker) Sep 3, 2019:
Klant gevraagd Ik heb het ondertussen aan de klant gevraagd en kreeg een foto van een afstandsbediening met daarop een iets meer dan halve cirkel waarmee je zoals vroeger op een iPod kan draaien om zo de stand hoger of lager te zetten. Ik weet niet of het een beetje duidelijk is zo. https://www.lichtideen.com/led-baender/led-stripe-rgb-rot-gr... Dit is een afbeelding van iets dergelijks maar hier is de cirkel volledig. Dank je wel voor alle moeite die je deed!
Willem Wunderink Sep 3, 2019:
Het is wel een heel vreemde term, Linda. Mijn eerste gedachte ging richting het elektrische circuit, maar daar past het gewoon op geen enkele manier. Het enige wat ik bedenken kan is dat het een dimschakelaar betreft met een (half) wieltje waarmee de lichtsterkte kan worden geregeld. Als je geen risico wilt lopen zou ik voor " Regelbare lichtdimmer" kiezen: een beetje dubbelop, maar daar houden de Duitsers wel van.

Proposed translations

17 hrs
Selected

touchbediening in halve cirkel

Aha, ik zat er dus dict bij, alleen is het een touchebediening; ik zou dat dus meenemen in de vertaling zodat het de lezer ook duidelijk is at er wordt bedoeld: Lichtdiemmer met touchbediening in halve cirkel.

https://www.lichtideen.com/led-baender/led-stripe-rgb-rot-gr...

--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2019-09-04 07:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

...en dan lichtdimmer correct gespeld... ;-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Willem! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search