Гипертоническая болезнь 3 степени риск 4
English translation: Essential hypertension grade 3, risk 4
| 10:36 Aug 11, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Leave of Absence Certification (USA) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Essential hypertension grade 3, risk 4 |
| ||
| 4 +1 | Stage 3 essential hypertension, very high risk (4) of cardiovascular complications |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stage 3 essential hypertension, very high risk (4) of cardiovascular complications Explanation: Встречалось мне такое - редактор одобрил этот вариант. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2019-08-11 11:58:37 GMT) -------------------------------------------------- В англоязычных (непереводных) источниках степень гипертонии это Stage, а не Grade: Клиника Майо: Stage 1 hypertension is a systolic pressure ranging from 130 to 139 mm Hg or a diastolic pressure ranging from 80 to 89 mm Hg. https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/high-blood-pr... 3 stages of hypertension are: ✓pre-hypertension ✓stage I hypertension ✓stage II hypertension https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3947917/ TABLE 1 HYPERTENSION RISK STRATIFICATION AND TREATMENT CATEGORIES Stage 2 or 3 (≥ 160 / ≤100) Risk Group C* *Risk groups: A = no risk factors, end-organ damage, or clinical cardiovascular disease; B = 1 risk factor other than diabetes, no end-organ damage, and no clinical cardiovascular disease; C = Diabetes, end-organ damage, or clinic cardiovascular disease. https://www.mdedge.com/familymedicine/article/65343/treatmen... А что касается рисков, опять же в англоязычных непереводных с русского источниках сложно встретить Risk 4. Судя по последней таблице, более уместно написать Stage 3 Risk C... |
| |||||||||||||
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
