Aug 5, 2019 21:38
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
corporate, property or other professional social media account
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Кодекс делового поведения
...
You must not use social media to conduct X's business, promote Hines’ interests or advance X's objectives unless you are using a corporate, property or other professional social media account as approved by Corporate Communications and your manager.
corporate, property or other professional social media account - затрудняюсь перевести лаконично..
Спасибо.
...
You must not use social media to conduct X's business, promote Hines’ interests or advance X's objectives unless you are using a corporate, property or other professional social media account as approved by Corporate Communications and your manager.
corporate, property or other professional social media account - затрудняюсь перевести лаконично..
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | корпоративный аккаунт/бизнес-аккаунт, либо аккаунт в любой другой профессиональной соцсети |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
| 5 | в рамках партнерского соглашения со СМИ |
Sergey Gorelik
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK, British) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
корпоративный аккаунт/бизнес-аккаунт, либо аккаунт в любой другой профессиональной соцсети
встречала оба варианта. Мне больше нравится вариант корпоративный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
12 hrs
в рамках партнерского соглашения со СМИ
Использование социальных сетей и медиа-ресурсов (для продвижения бизнеса, рекламы и т.д.) допускается только в рамках официального партнерского соглашения со СМИ (утвержденного руководством компании).
По типу соглашения (договора): корпоративный и профессиональный понятно, а что касается property, сильное подозрение, что имеется в виду proprietary - т.е. собственный ресурс.
По типу соглашения (договора): корпоративный и профессиональный понятно, а что касается property, сильное подозрение, что имеется в виду proprietary - т.е. собственный ресурс.
Something went wrong...