Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water neutral
Persian (Farsi) translation:
(سیاست/رویکرد) آب تعدیل‌شده
English term
water neutral
How would you translate 'water neutral' into Farsi?
In 2008, Coca-Cola came under fire for using unsustainable methods to extract water from a drought-stricken region in India. As the news spread, Coke sales dipped all over the world. The then company CEO announced the company would become “water neutral” by 2020.
| 5 | (سیاست/رویکرد) آب تعدیل‌شده |
Zeynab Tajik
|
| 5 | خنثی نسبت به آب |
Sina Salehi
|
| 5 | آب تعدیل شده یا راهکار تعدیل سازی آب |
Marzieh Izadi
|
| 5 | خنثی سازی نیاز به آب |
Ali Sharifi
|
| 5 | آب تعدیل شده |
Gohartaj Raeisi
|
Oct 10, 2019 08:51: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
(سیاست/رویکرد) آب تعدیل‌شده
http://www.rainharvest.co.za/2010/05/what-is-water-neutralit...
Here we define the term ‘water neutrality’ to imply a voluntary wwwf south africaprocess whereby participants seek to quantitatively balance their water use accounts by both reducing their water usage and investing in projects which increase supplies of clean freshwater. Water neutrality therefore implies balancing the demand and supply of water through a deliberate intervention by the water user.
اعلام کرد سیاست/رویکرد آب تعدیل‌شده را در پیش خواهد گرفت
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
خنثی نسبت به آب
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-08 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
متعادل در آب مصرفی و تولیدی
Coca-Cola claims that for every drop the company uses, it gives one back. But “every drop” includes only what goes into the bottle.The company does not count water in i
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-07-08 17:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
اگر کلمه را بخواهید ترجمه کنید مطمینا بهترین شیوه همان متعادل در آب مصرفی و تولیدی است، خنثی در رابطه با آب مصرفی و تولیدی است
آب تعدیل شده زیاد مفهوم را نمی رساند و خنثی نسبت به آب هم در صورتی خوب است که به صورت زیر باشد خنثی نسبت به آب تولیدی و مصرفی
یعنی در کل کوکا کولا به ازای مصرف آب همان مقداد تولید دارد
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
آب تعدیل شده یا راهکار تعدیل سازی آب
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
خنثی سازی نیاز به آب
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...